«« Chaque siècle, une sorcière viendra au monde », dit l’ancienne malédiction.
Et ainsi en a-t-il toujours été. Certaines furent tuées à leur naissance, comme ils ont tenté de le faire avec moi. Certaines parcoururent la terre sous la forme de sorcières, fières filles de Khauran, la lune infernale brûlant sur leur sein d’ivoire.
Toutes furent nommées Salomé. Je suis Salomé moi aussi. J’ai toujours été Salomé, la sorcière. Je serai toujours Salomé la sorcière, même lorsque les montagnes de glace seront descendues du pôle et auront réduit les civilisations en ruines, même lorsqu’un nouveau monde aura émergé des cendres et de la poussière, et même alors, il y aura encore des Salomé parcourant la terre afin de piéger les cœurs des hommes par leurs sortilèges, dansant devant les rois du monde, et contemplant les têtes des hommes sages, tranchées pour leur bon plaisir. »
Une sorcière viendra au monde (A Witch Shall Be Born) est une nouvelle de Robert E. Howard publiée en 1934 dans Weird Tales. Elle s’inscrit dans le cycle des aventures de Conan le Cimmérien. Elle contient l’une des scènes les plus mémorables de la série, la crucifixion de Conan, qui figure dans le film Conan le Barbare de John Milius (1982).
Plusieurs thèmes chers à Robert E. Howard y sont abordés : la dualité, avec les deux sœurs Taramis et Salomé, ainsi que l’opposition entre le barbare et l’homme civilisé.
Couverture de Weird Tales, décembre 1934, par Margaret Brundage.
Extraits de l’album Legends, de Grégoire Lourme (avec l’aimable autorisation de l’auteur) :
Introduction de chaque chapitre : Supremacy of Gods.
Chapitre 2 : Asgard has fallen.
Chapitre 5 : One man against an army.
Chapitre 6 : Wings of Pegasus.
Bonjour Vincent,
Il semblerait en fait que je confonde avec la série « Les Maîtres de l’univers » — un Comics dans la même veine que Conan avec, à l’affiche, Musclor et Skeletor. Une confusion qui s’explique en partie par mon très jeune âge à l’époque. Le bon côté de la chose, c’est que du coup, Skeletor va bien et j’en suis ravie !
Quant à Dracula, effectivement j’avais lu dans les commentaires de « L’Invité de Dracula » votre intention de traduire l’œuvre de Stoker. Une annonce qui m’avait grandement enthousiasmée, car le conte Dracula — ou plutôt Vlad Dracul « Tepes » (« l’empaleur ») — faisait l’objet de mon mémoire de fin d’études. Mais je suis assez bien placée pour savoir qu’une telle traduction est particulièrement chronophage. Et comme vous le disiez très justement plus haut, la SF et le genre fantastique regorgent de pépites à découvrir et à redécouvrir.
Je ne doute donc pas que vous saurez nous étonner et piquer notre curiosité. 😉
Au plaisir de vous écouter !
Merci Liena !
En effet, Conan est un personnage dont s’est emparé le cinéma, et qui mérite d’être redécouvert. Je suis heureux d’y contribuer à mon petit niveau.
Je suis désolé pour le pauvre prêtre qui était le compagnon de votre enfance, je n’ai rien pu faire pour le sauver :-).
Votre commentaire est très encourageant et m’invite à persévérer !
Concernant Dracula, je vois que vous avez lu mes échanges sur le forum avec Pauline. Ce projet n’en est qu’au tout début, nous ne savons même pas encore s’il se fera. Comme vous l’avez lu, il faut d’abord réaliser la traduction, ce qui est un énorme travail… nous ne savons pas encore si nous allons le faire, mais de toute façon il nous faudra beaucoup, beaucoup de temps… ce qui n’est pas, je crois, un vrai problème pour le Comte Dracula.
A très bientôt sur notre site.
C’était peut-être un peu naïf de ma part, mais j’ignorais que le héros des dessins animés de mon enfance n’avait en fait rien du guerrier blond nordique que l’on connaît et que ses aventures trouvaient leurs origines dans des romans. Quelle belle découverte.
J’ai toutefois eu un pincement au cœur à la mort de ce “pauvre” prêtre squelette qui était l’un de mes jouets préférés.
Merci pour toutes ces lectures et ces bandes-son savamment choisies. J’aime particulièrement vos récits d’aventure, de fantaisie et de SF. (Lovecraft, Le Nuage Pourpre, Robert Louis Stevenson…)
Aurons-nous bientôt le plaisir d’écouter votre traduction de Dracula, de Bram Stoker ?
Merci en tout cas de consacrer ce précieux temps à nous faire voyager à travers tous ces univers !
Merci chère Pauline !
Je suis très sensible à votre commentaire :-).
Voilà qui me donne envie de continuer à explorer l’œuvre de cet écrivain prolifique, trop tôt disparu.
Excellent, cher Vincent, tout simplement excellent ! Depuis la traduction toujours aussi impeccable, jusqu’à l’interprétation et au choix de la musique… Encore une fois, un sans faute !
Bonjour Regis et merci ,vous me faites beaucoup d’honneur, par Crom !
Peut-être proposerai-je plus tard une autre histoire de Conan, mais je n’en ai pas de prévue pour l’instant.
Grand merci pour vos encouragements qui me sont très précieux.
Merci pour cette fabuleuse lecture ! Le Conan connut des salles de cinéma s’efface ici pour un autre, celui que vous interprétez !
Merci David, votre commentaire est bien encourageant !
J’aime beaucoup lire des textes fantastiques, mais les œuvres intéressantes et libres de droits ne sont pas forcément faciles à trouver, et il faut souvent passer par une traduction.
Je n’ai pas pour l’instant de projets de lectures “fantastiques”, à part “Le frêne” de M.R. James. Mais je suis ouvert à toute suggestion ! 🙂
A très bientôt sur notre site.
Vincent
Bonjour M.de l’Epine,
et un grand bravo pour cette lecture captivante! Je suis un grand fan de vos audilivres, notamment quand ils sont un sujet fantastique: avez-vous prévu d’autres lectures de ce type?
Encore bravo
David
Bonjour Ribambelle,
Not so shocking, indeed ! Il y a de la place pour toutes les littératures sur litteratureaudio.com 🙂
Merci de vos encouragements et à très bientôt !