Voici un texte d’Edgar Allan Poe, publié après sa mort, en 1849, traduit en prose par Stéphane Mallarmé et qui inspira une œuvre musicale à Serge Rachmaninoff.
Stéphane Mallarmé découvre Edgar Poe en 1862.
Les cloches accompagnent des événements sociaux, privés aussi parfois.
Ce texte en quatre parties suit avec subtilité certains de ces événements.
L’auteur et son traducteur utilisent l’onomatopée avec art.
Stéphane Mallarmé dans son commentaire suggère aussi la traduction d’Émile Blémont (1839-1927).
Serge Rachmaninoff a épousé cette poésie en prose rythmée et d’une élégance sensible, dans son poème symphonique en quatre mouvements, créé en 1913. Le troisième mouvement semble annoncer la guerre. Il utilise un texte russe de Konstantin Balmont, tiré du poème d’Edgar Allan Poe.
On pense, naturellement, aux quatre âges de la vie humaine.
Consulter les versions textes de ce livre audio : Les Cloches (traduction de Stéphane Mallarmé), Les Cloches (traduction d’Émile Blémont).
Sergueï Rachmaninov, Les Cloches, poème symphonique d’après Edgar Allan Poe, Op 35, en quatre mouvements, interprété par Mikhäel Dovenman, Elizavetta Shumskaya, Alexei Balshakov et l’Orchestre philharmonique de Moscou, dirigé par Kiril Kondrashin (1961, domaine public).
Je suis contente que tout cela vous interesse.
Et, pour ce très passionnant texte de Lamartine, ce sera aussi avec un grand plaisir, cher Ahmed.
Belle soirée.
Toutes mes amitiés.
Christiane-Jehanne.
chère Christiane-Jehanne ,
A votre annonce de la lecture , j ai déjà écouté -Les cloches – mais intrigué par cette version et c est pour cette raison , je vous ai sollicité …
Je vous remercie aussi pour lecture :
Des destinées de la poésie. ‘De Lamartine’
————————–
Amitiés sincères,
Ahmed
Cher Ahmed, je reviens vers vous :
en tapant sur Google :
YouTube, Rachmaninov, les Cloches.
Vous aurez beaucoup de versions.
Il n’y en a pas sur le site gratuit Musopen, à ce jour, du moins.
Je vous souhaite une très belle soirée, musicale et poétique.
Toutes mes amitiés, cher Ahmed.
Christiane-Jehanne.
Bonsoir cher Ahmed, l’accès à Discmuseum, est parfois limité, selon l’abonnement de chacun.
Je n’ai mis que des extraits dans le fichier musicalisé.
Je vais voir ce qui est possible .
Toutes mes sincères amitiés, cher Ahmed.
Belle soirée à vous.
Christiane-Jehanne.
Bonsoir chère Christianne-Jehanne,
j arrive pas à avoir accés :
Top des titres – Mikhail Dovenman pour Les Cloches ,j ai d autres enregistrements mais pas celle-ci dont on n a pas accés ..
Pouuriez m’indiquer le chemin …
J’ai quelques centaines de symphonies et c est une autre passion .
Amitiés sincères ,
Ahmed