L’Hymne et le flic – Le Philtre

Le rire se traduit souvent par les sons « hi ! hi ! hi ! », comme dans Le Philtre et L’Hymne et le flic, deux nouvelles drôles de New York Tic Tac, moments de détente où s’affirme, une fois de plus, l’humour incontestable et bien traduit de O.Henry.

« Les ambitions hivernales de Soapy n’étaient pas excessives : elles ne comportaient aucun projet de croisière en Méditerranée, de sieste sous les cieux tropicaux, ni de flâneries au pied du Vésuve. Trois mois en prison, c’était tout ce que réclamait l’âme spartiate de Soapy. Trois mois de gîte et de couvert assurés, en bonne compagnie, à l’abri des borées, policemen et autres calamités saisonnières, voilà ce qui paraissait à Soapy la quintessence des désirs accessibles. » (L’Hymne et le flic)

Un philtre d’amour est une boisson imaginaire qui, si elle est bue par deux personnes, les fait tomber instantanément et irrémédiablement amoureux sans qu’il existe de remède. (cf. Tristan et Yseult)

Dans la nouvelle Le Philtre, il s’agit plutôt de l’effet d’un café-filtre !