Indications nécessaires, extraites de cette nouvelle, pour comprendre ce drame historique :
« Seuls les hommes qui ont éprouvé ce qu’ont éprouvé les Polonais après le premier partage de leur pays, la soumission d’une de ses parties aux Allemands détestés et d’une autre partie aux Moscovites encore plus haïs, pourront comprendre l’enthousiasme que ressentaient les Polonais en 1830 et 31, lorsque après les premières tentatives de libération un nouvel espoir parut réalisable. Cet espoir fut cependant éphémère : les forces en présence étaient loin d’être égales et la révolution fut vite écrasée. À nouveau des dizaines de milliers de Russes obéissants et passifs furent poussés vers la Pologne sous le commandement de Diebitch, de Paskievitch et du haut ordonnateur, Nicolas Ier. »
Traduction anonyme, pour les éditions Technique du livre, 19?.
C’est un très bon texte. Plein de désespoir et d’humanité. Et j’en profite pour remercier M. Depasse de m’avoir fait aimer Tolstoi, que je connaissais trop mal. Sa voix m’a révélé d’excellents auteurs et des grands textes. Si j’avais remercié à chaque fois comme je l’aurais du, ce commentaire serait le cinquantième et non le premier. Mon dieu, que je suis paresseux !!