Histoire d’un pauvre homme

« Polikei était un homme bon, mais faible qui aimait la boisson et ne pouvait se défaire de ce défaut. Lorsqu’il revenait ivre à la maison, sa femme le grondait, le rouait de coups même, et lui, pour toute réponse, il se mettait à pleurer comme un enfant.
– Je suis un homme bien malheureux, que vais-je devenir !… Que mes yeux crèvent si je recommence.
Au bout d’un mois il disparaissait tout à coup pour un jour ou deux et revenait ivre à la maison. »

L’histoire tourne autour du problème du recrutement des soldats et des remplacements possibles.

Traduction anonyme, pour les éditions Technique du livre, 19?.