« Mrs. Mothersole, comme le rapporta un témoin de l’époque, fit une telle impression sur toute l’assistance, oui, même sur le bourreau, que tous ceux qui l’ont vue ont toujours affirmé qu’elle semblait l’incarnation d’un démon fou.
Et pourtant, la sorcière n’offrit aucune résistance aux officiers de la loi ; seulement elle jeta sur tous ceux qui posaient la main sur elle un regard si terrible et si venimeux qu’il vous hantait l’esprit pour les six mois à venir rien que d’y penser.
Toutefois, les seules paroles qu’on lui prête n’ont visiblement aucun sens :
« Il y aura des invités à Castringham Hall ».
Ce qu’elle répéta à plusieurs reprises à voix basse. »
Le Frêne (The Ash-tree) figurait dans le recueil Ghost Stories of an Antiquary, paru en 1904.
Traduction : Vincent de l’Épine pour Litteratureaudio.com.
Johann Sebastian Bach, Mass in B minor – Crucifixus (European Archive, domaine public).
W. F…
VINCENT… Bonjour !
J ‘ ai vu qu’ avec le sens de l ‘ à-propos qu’ on te connaît… tu vas nous lire ” Chaleur d ‘ Août ” de Fj HARVEY… au mois d’ Août !
Bien vu !!!
Merci à vous Gaëlle et JM,
J’étais heureux de trouver cette musique qui colle bien au texte.
JM, je suis donc bien entouré ! Décidément, Christopher Lee rôde souvent aux environs des textes que je lis ici :-). Merci de cette information. Merci également pour ces suggestions ; je connais ces deux textes que j’ai lu il y a quelques années, mais je vais y revenir.
A très bientôt sur notre site.
Bonsoir Vincent. Je reviens vers vous après avoir enfin trouvé le temps d’écouter votre lecture. Beau travail, tant au niveau de la traduction, que de la lecture. Vous êtes maintenant aux côté de Derek Jacobi et Christopher Lee, qui ont ,eux aussi, prêté leur voix à M.R. James. Pourrais-je vous suggérer comme prochaines lectures : ‘Count Magnus’ et ‘The Haunted Doll House’ ? En attendant, merci et bravo !
Merci de cette lecture, comme à votre habitude impeccable et rendant bien l’atmosphère du texte. Et bonne idée que cette messe de Bach comme introduction musicale, en phase avec la tonalité un peu mystique du texte.
… ” Revelations en noir “!!!
Pourquoi ai-je écrit … ” Le cabinet noir “???
Aaah… VINCENT !
Vous ignoriez l ‘ existence de ce recueil chez ” NEO “! ” Siffle et je viendrai “…
En ce cas mon…