Paru en 1881, Portrait of a Lady est considéré comme le chef d’œuvre d’Henry James, par la profondeur de ses personnages et la finesse de ses analyses psychologiques. Le roman, par sa trame de mondanités, d’héritages et de demandes en mariage, plaira aux amateurs de l’époque victorienne où toutes les passions, et même la méchanceté, sont bridées par les conventions.
Isabelle Archer est une jeune américaine passionnée, désireuse de vivre pour elle-même, qui considère tous ses prétendants, même les plus charmants, comme des menaces pour sa liberté. Elle définira ainsi sa conception du bonheur : « Une voiture à quatre chevaux qui file vivement par une nuit sombre sur des routes invisibles ».
Lorsque le destin, par l’intermédiaire de son cousin, la dotera de l’indépendance financière qui lui faisait défaut, Isabelle sera paradoxalement mise en danger. Pauvre, elle était entourée d’hommes trop protecteurs. Riche, elle devient la proie des coureurs de dot… Où la mènera donc sa quête éperdue d’indépendance ?
Franz Schubert, Impromptu en sol bémol majeur D. 899 n°3, interprété par Clifford Curzon (1941, domaine public).
J’ai commencé avec le plus grand plaisir l’écoute de ce beau roman d’Henry James, très bien mis en valeur par votre voix et votre interprétation. La traduction laisse parfois à désirer et n’est pas à la hauteur de votre traduction de Joyce. C’est normal évidemment.
Par contre je voudrais vous signaler que le chapitre 5 s’arrête en plein milieu et àun momentintéressant !. En lisant les commentaires j’ai cru comprendre que ce défaut avait déjà été signalé et réparé mais en fait il est toujours là.
Ça ne m’empêchera évidemment pas de continuer mon écoute
Chère Sylve, je viens d’écouter : il me semble que le chapitre 5 est complet dans le zip. En revanche, en effet, il semble avoir un problème dans l’accès direct… Je vais regarder ce qu’on peut y faire. En attendant, je vous remercie de votre commentaire. Ce roman est magnifique – et j’ai peur de ne pas l’avoir assez bien servi, avec une qualité technique qui laisse un peu à désirer (j’espère avoir fait des progrès depuis cette époque). La traduction ne m’avait pas choquée à la lecture – et je comprends que vous êtes très exigeante, ce qui rend votre jugement sur ma traduction de Dubliners encore plus précieux !