Paru en 1881, Portrait of a Lady est considéré comme le chef d’œuvre d’Henry James, par la profondeur de ses personnages et la finesse de ses analyses psychologiques. Le roman, par sa trame de mondanités, d’héritages et de demandes en mariage, plaira aux amateurs de l’époque victorienne où toutes les passions, et même la méchanceté, sont bridées par les conventions.
Isabelle Archer est une jeune américaine passionnée, désireuse de vivre pour elle-même, qui considère tous ses prétendants, même les plus charmants, comme des menaces pour sa liberté. Elle définira ainsi sa conception du bonheur : « Une voiture à quatre chevaux qui file vivement par une nuit sombre sur des routes invisibles ».
Lorsque le destin, par l’intermédiaire de son cousin, la dotera de l’indépendance financière qui lui faisait défaut, Isabelle sera paradoxalement mise en danger. Pauvre, elle était entourée d’hommes trop protecteurs. Riche, elle devient la proie des coureurs de dot… Où la mènera donc sa quête éperdue d’indépendance ?
Franz Schubert, Impromptu en sol bémol majeur D. 899 n°3, interprété par Clifford Curzon (1941, domaine public).
Chère Pauline,
Vous qui avez si brillamment rendu cet Henry James,
n’auriez-vous pas le goût d’en produire un autre
par hasard ? 🙂
C’est mon auteur préféré !
J’ai consulté Wikisource où quelques titres sont disponibles:
https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Henry_James
Merci à l’avance de votre attention !
Votre voix est très agréable. C’est un plaisir de vous écouter.
Pour la version texte, avez-vous un autre lien, SVP ? Celui que vous mentionnez n’offre à la lecture que 4 chapitres sur 55. C’est peu !
Grand merci, Pauline Pucciano !
J’avais beaucoup cherché le texte avant de vous écrire mais finalement, je l’ai téléchargé en anglais.
J’ai aussi eu la main heureuse sur le site You Tube: la série produite par la BBC en 1968 est disponible en 6 épisodes
https://youtu.be/cvngfKdd_9E?list=PLZjO_fnL7gHieyzePSNT6pwzn6n4dV2fj
S’il vous arrive de relire une oeuvre de Henry James , je serai aux anges !
En effet, Benoît, la traduction de Philippe Néel est libre de droit, mais n’existe pas au format numérique… J’ai dû lire l’oeuvre avec un livre-papier…
Bonjour à vous,
Je cherche le texte complet de ce roman.
Vous faites référence à Wikisource, mais ce dernier ne publie que les 4 premiers chapitres.
Merci !
Chère Pauline,
J’avais écouté votre texte à sa sortie l’an dernier ; je l’écoute à nouveau ces jours-ci et j’y trouve autant de plaisir !
Merci beaucoup !
Et dire qu’à l’époque, l’expression “pervers narcissique” n’avait pas encore été inventée !
Un tout grand merci pour cette lecture.
Je suis habituellement sensible aux lectures un peu rapides, là ça n’a pas été du tout le cas, ça m’a paru parfait !
merci Pauline chapeau pour cette lecture!
Merci à vous Sarah, je vous souhaite beaucoup de découvertes sur le site ! Si vous aimez Henry James, je me permettrai de vous conseiller les différentes lectures de Edith Wharton…
Merci infiniment, Pauline !
Je viens tout juste de découvrir votre site grâce à ce livre. Votre lecture est claire et tout simplement parfaite, merci encore !