Première rencontre d’Aratov et de Clara :
« Pendant tout le temps qu’elle chantait, Aratov avait observé le visage de Clara. Il lui sembla, cette fois encore, qu’à travers les cils à demi fermés, ses yeux étaient tournés vers lui. Ce qui le frappait surtout, c’était l’immobilité de ce visage, de ce front, de ces sourcils. »
Dernière entrevue : « La main de Clara se souleva lentement et retomba de nouveau.
– Tes yeux !… tes yeux !… murmura Aratov.
Et la tête de Clara se tourna lentement, ses paupières baissées se soulevèrent et deux prunelles sombres se fixèrent sur Aratov. »
La nouvelle se déroule entre ces deux moments.
Il existe un autre enregistrement de cette nouvelle, traduite sous le titre de Claire Militch.
Thomas Eakins, The Opera Singer (ca. 1892).
Merci pour cette nouvelle dont l’histoire évolue de manière assez inattendue sous la belle plume de Tourgueniev