Théogonie

9 Commentaires

Ajoutez le vôtre ! C'est la meilleure manière de remercier les donneurs de voix.

1. Il ne faut peut-être pas chercher plus loin. Sans doute, les contemporains du traducteur étaient plus familiers avec les noms des dieux romains, si bien qu’il a préféré “traduire” dans le version romaine, à moins qu’il ne se soit basé lui-même sur une traduction latine. Aux grincheux, il faut rappeler que le donneur de voix n’a pas forcément le choix en matière de traduction, il doit utiliser une version qui n’est plus sous droit. L’essentiel pour moi est d’avoir une version audio disponible, et j’en remercie Stéphane Gambier.

   Répondre

2. Merci d’avoir pris le temps de nous offrir cette très belle lecture. 🙂 Les noms romains (latins) ne m’ont pas trop dérangés personnellement. Il n’y a qu’Aphrodite il me semble qui a été employé comme nom grec dans ce texte, allez savoir pourquoi lol

   Répondre

3. Pourquoi avoir choisi cette traduction-dénaturation. Hélas, je n’ai pas pu aller jusqu’au bout
   Désolé

   Répondre

4. On s’etonne que la traduction ait recouru aux noms des Dieux latins. Le texte original est grec, le nom de Zeuz est … Zeus, et non Jupiter.
   Cette malencontreuse option dénature le texte.
   Cette Théogonie romaine est étrange et parachronique.

   Répondre

5. Cette lecture est vraiment très agréable à écouter, le ton y est excellent. Je vous félicite de cette superbe interprétation

   Répondre

6. Vraiment magnifique lecture entraînante et vraiment exprimée à la perfection.

   Répondre

7. dommage d’utiliser les noms Romains. les Grecques sont bien plus jolis.

   Répondre

8. Belle lecture, hélas les noms des dieux sont ceux des Romains, un comble pour un texte canonique de la mythologie grecque!

   Répondre

9. merci pour cette magnifique lecture.

   Répondre