Exceptionnellement, Sherlock Holmes raconte une aventure, sans le concours de Watson.
« Les idées de mon ami Watson, pour être rares, n’en sont pas moins opiniâtres. Voici un certain temps déjà qu’il me pousse à me livrer à la rédaction d’un compte-rendu par moi-même. Peut-être suis-je en quelque sorte à l’origine de cette invitation, à cause de remarques que j’aurais réitérées de temps à autre quant au contenu des récits de Watson – trop superficiels à mon goût -, par des observations quant au style adopté – trop élaboré, trop empreint de sensationnel et se concentrant peu sur les faits. « Rédigez vous-même, Holmes ! », avait-il rétorqué, et, je suis contraint d’admettre, après avoir pris un crayon en main, que la tâche n’est pas si aisée qu’il n’y paraît, et que le récit doit être présenté de manière à ce qu’il éveille la curiosité du lecteur et suscite son intérêt. Le récit de l’aventure qui va suivre n’y manquera pas, car elle est l’une des plus étranges à laquelle il m’ait été donné d’assister, et dont le hasard seul préserva Watson d’en avoir trace dans ses propres notes. »
Accéder à la liste complète des Aventures de Sherlock Holmes…
Howard K. Elcock pour The Adventure of the blanched soldier, publié dans The Strand Magazine (1926).
Je vous remercie infiniment de l’information; je n’avais pas identifié cette rubrique, nob obstant,pour “assouvir” mon manque de nouvelles aventures, je sélectionnais directement l’auteur ou votre nom afin de reécouter tous ces titres que vous avez si brillament interprété.
Je continue à rendre hommage à Dame Carole, qui par son dévouement et abnégation, continue à nous gâter avec ces traductions impécables.Ce merveilleux travail d’équipe en binôme ne fait que des heureux chez vos auditeurs…encore bravo et merci de la part de nous tous!
Didier Pilette – México City
Cher fidèle Didier ,avez-vous remarqué que dans la rubrique GENRES ,en deuxième titre,il y avait maintenant AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES qui regroupe les quelque 50 Textes enregistrés? Cordialement R D
ENFIN !! à la bonne heure!!un nouvel épisode des aventures de Sherlock Holmes!
Un grand Merci à Carole pour ce travail de traduction et à M. Depasse pour donner vie à cette nouvelle. Encore bravo et rendez-vous le 25 …
Patientez Joel jusqu ‘à vendredi 25 !Sherlock débrouillera pour vous une nouvelle affaire .Merci pour votre assiduité
Merci Monsieur René.Depuis le temps que j’attendais un scherlock! Merci encorde nous faire partager votre don de la lecture et d’interprétation. Je ne m’enlasse vraiment pas. Bonne continuation! Joel
Enfin une nouvelle aventure de Sherlock Holmes ! Savez-vous que je viens tous les jours sur la page Conan Doyle pour voir s’il y a du nouveau ? Merci donc à vous trois, Carole, René et Arthur !
Merci Monsieur René.Depuis le temps que j’attendais un scherlock! Merci encore de nous faire partager votre don de la lecture et d’interprétation. Je ne m’en lasse vraiment pas. Bonne continuation! Joel