Les Mille et une Nuits est un recueil anonyme de contes populaires en arabe, d’origine persane et indienne. Il est constitué de nombreux contes enchâssés et de personnages mis en miroir les uns par rapport aux autres.
L’origine des contes présents dans Les Mille et une Nuits, avant recueil, est difficile à déterminer du fait de leur transmission orale et de l’absence de sources écrites. Les contes se sont probablement propagés de l’Inde à l’Iran, puis au monde arabe. Figés par l’écrit au XIIIème siècle seulement, les contes sont donc le résultat de la fusion de nombreuses versions orales. Un texte arabe de 987 mentionne l’existence d’un livre persan intitulé Les Mille Contes. Si certains indices indiquent une influence persane, d’autres pourraient faire remonter l’origine des Mille et une Nuits jusqu’à l’Inde du IIIème. Certains contes semblent aussi proprement arabes.
La première traduction française est l’œuvre d’Antoine Galland (1646-1715) publiée de 1704 à 1717, mais une partie a été rédigée par lui-même, en s’inspirant des récits que lui avait contés son assesseur syrien. Pour faire prendre corps et esprit au personnage de Shéhérazade, cet antiquaire du roi (puis professeur de langue arabe au Collège de France) s’est inspiré de Madame d’Aulnoy et de la marquise d’O, dame du palais de la duchesse de Bourgogne.
Selon Abdelfattah Kilito, cette compilation de récits anonymes ne remplit aucun des critères classiques de la littérature arabe : un style noble, un auteur précis et une forme fixe ; de plus, elle met en avant de nombreux particularismes et dialectes locaux, bien éloignés de l’horizon des lettres, ce qui laisse à penser que si Galland n’avait pas transmis cette mémoire, elle aurait disparu. Antoine Galland a notamment intégré aux Mille et une Nuits des récits n’y figurant pas à l’origine. Les aventures de Sinbad, d’Aladin et d’Ali Baba ne faisaient pas partie de l’œuvre en elle-même, si bien que Jacques Finné souligne que Galland est sans doute le seul traducteur de l’histoire « à avoir traduit et donné corps à un texte qui n’existait pas encore officiellement »
La mention « (Version 2) » à la suite du titre indique qu’il existe sur notre site un autre enregistrement de ce même texte, effectué par un donneur de voix différent. Voir aussi : Version 1.
Boomaga, Saffron Fire (3 interprétations) (licence Cc-By-Nc-3.0).
Chère Sofia, vous êtes en avance sur moi. J’ai découvert ces contes à 52 ans! Effectivement cela valait vraiment la peine de les connaître.
Je suis heureuse que vous ayez aimé leur lecture et vous remercie de me l’avoir fait savoir.
Bon voyage en Orient!
J’adore votre voix, c’est un réel plaisir de découvrir à 32 ans les contes des 1001 nuits, comme quoi il n’est jamais trop tard! Un grand merci
Fantaisie et dépaysement renouvelés à chaque nouvelle histoire inventée par Shéhérazade.
Je suis très heureuse que cela vous plaise Ricou. Excellente écoute à vous!
Merci Chère Christine, pour cette petite merveille, si bien lue (la traduction est belle aussi).
Quel beau(x) voyage(s) vous nous faites faire ainsi!
Je vous souhaite donc un excellent voyage Mustapha et merci de m’avoir dit votre plaisir.
Un grand merci pour cette belle voix prêtée. Grâce à vous j’écoute les contes des milles et une nuits.
Ce livre est enchanté, j’espère qu’il vous fera passer d’excellents moments chère Pauline!
C’est à mon tour de tomber sous le charme de ce superbe livre audio ! Bravo Christine.
Ah, ne vous inquiétez pas Akram Ali, je plaisantais!
Vous avez encore 9 tomes après celui-ci…j’espère qu’ils vous plairont tout autant! Bonne audio!
Merci beaucoup et votre façon de lire est parfaite je m’en dors parce que je ne m’arrette pas d’écouter jusqu’à ce que je m’en dorme sans que je sache