WILDE, Oscar – Le rossignol et la rose

WILDE, Oscar – Le rossignol et la rose

Traduction : Albert Savine (1905).

– Elle a dit qu’elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges, gémissait le jeune étudiant, mais dans tout mon jardin il n’y a pas une rose rouge.
De son nid dans l’yeuse, le rossignol l’entendit.
Il regarda à travers les feuilles et s’émerveilla.
– Pas de roses rouges dans tout mon jardin ! criait l’étudiant.
Et ses beaux yeux se remplissaient de larmes.
– Ah ! de quelle chose minime dépend le bonheur ! J’ai lu tout ce que les sages ont écrit ; je possède tous les secrets de la philosophie et faute d’une rose rouge voilà ma vie brisée.
– Voici enfin l’amoureux vrai, dit le rossignol. Toutes les nuits je l’ai chanté, quoique je ne le connusse pas ; toutes les nuits je redis son histoire aux étoiles, et maintenant je le vois. Sa chevelure est foncée comme la fleur de la jacinthe et ses lèvres sont rouges comme la rose qu’il désire, mais la passion a rendu son visage pâle comme l’ivoire et le chagrin a mis son sceau sur son front.
– Le prince donne un bal demain soir, murmurait le jeune étudiant et mes amours seront de la fête. Si je lui apporte une rose rouge, elle dansera avec moi jusqu’au point du jour. Si je lui apporte une rose rouge, je la serrerai dans mes bras. Elle inclinera sa tête sur mon épaule et sa main étreindra la mienne. Mais il n’y a pas de roses rouges dans mon jardin. Alors je demeurerai seul et elle me négligera. Elle ne fera nulle attention à moi et mon coeur se brisera.
– Voila bien l’amoureux vrai, dit le rossignol. Il souffre tout ce que je chante : tout ce qui est joie pour moi est peine pour lui. Sûrement l’amour est une merveilleuse chose, plus précieuse que les émeraudes et plus chère que les fines opales. Perles et grenades ne peuvent le payer, car il ne parait pas sur le marché. On ne peut l’acheter au marchand ni le pêser dans une balance pour l’acquérir au poids de l’or.
– Les musiciens se tiendront sur leur estrade, disait le jeune étudiant. Ils joueront de leurs instruments à cordes et mes amours danseront au son de la harpe et du violon. Elle dansera si légerement que son pied ne touchera pas le parquet et les gens de la cour en leurs gais atours s’empresseront autour d’elle, mais avec moi elle ne dansera pas, car je n’ai pas de roses rouges à lui donner.
Et il se jetait sur le gazon, plongeait son visage dans ses mains et pleurait.
– Pourquoi pleure-t-il ? demandait un petit lézard vert, comme il courait près de lui, sa queue en l’air.
– Mais pourquoi ? disait un papillon qui voletait à la poursuite d’un rayon de soleil.
– Mais pourquoi donc ? murmura une paquerette à sa voisine d’une douce petite voix.
– Il pleure à cause d’une rose rouge.
– A cause d’une rose rouge. Comme c’est ridicule ! Et le petit lézard, qui était un peu cynique, rit à gorge déployée.
Mais le rossignol comprit le secret des douleurs de l’étudiant, demeura silencieux sur l’yeuse et réfléchit au mystère de l’amour.
Soudain il déploya ses ailes brunes pour s’envoler et prit son essor.
Il passa à travers le bois comme une ombre et, comme une ombre, il traversa le jardin.
Au centre du parterre se dressait un beau rosier et, quand il le vit, il vola vers lui et se campa sur une menue branche.
– Donnez-moi une rose rouge, cria-t-il, et je vous chanterai mes plus douces chansons.
Mais le rosier secoua sa tête.
– Mes roses sont blanches, repondit-il, blanches comme l’écume de la mer et plus blanches que la neige dans la montagne. Mais allez trouver mon frère qui croit autour du vieux cadran solaire et peut-être vous donnera-t-il ce que vous demandez.
Alors le rossignol vola au rosier qui croissait autour du vieux cadran solaire.
– Donnez-moi une rose rouge, lui cria-t-il, et je vous chanterai mes plus douces chansons.
Mais le rosier secoua sa tête.
– Mes roses sont jaunes, répondit-il, aussi jaunes que les cheveux des sirènes qui s’assoient sur un tronc d’arbre, plus jaunes que le narcisse qui fleurit dans les près, avant que le faucheur ne vienne avec sa faux. Mais allez vers mon frère qui croit sous la fenêtre de l’étudiant et peut-être vous donnera-t-il ce que vous demandez.
Alors le rossignol vola au rosier qui grandissait sous la fenêtre de l’étudiant.
– Donnez-moi une rose rouge, cria-t-il, et je vous chanterai mes plus douces chansons.
Mais l’arbre secoua sa tête.
– Mes roses sont rouges, repondit-il, aussi rouges que les pattes des colombes et plus rouges que les grands éventails de corail que l’océan berce dans ses abimes, mais l’hiver a glacé mes veines, la gêlée a flétri mes boutons, l’ouragan a brisé mes branches et je n’aurai plus de roses de toute l’année.
– Il ne me faut qu’une rose rouge, cria le rossignol, une seule rose rouge. N’y a-t-il pas quelque moyen que j’en aie une?
– Il y a un moyen, répondit le rosier, mais il est si terrible que je n’ose vous le dire.
– Dites-le-moi, fit le rossignol. Je ne suis pas timide.
– S’il vous faut une rose rouge, dit le rosier, vous devez la batir de notes de musique au clair de lune et la teindre du sang de votre propre coeur. Vous chanterez pour moi, votre gorge appuyée à des épines. Toute la nuit vous chanterez pour moi et les épines vous perceront le coeur : votre sang vital coulera dans mes veines et deviendra le mien.
– La mort est un grand prix pour une rose rouge, répliqua le rossignol, et tout le monde aime la vie. Il est doux de se percher dans le bois verdissant, de regarder le soleil dans son char d’or et la lune dans son char de perles. Elle est douce, l’odeur des buissons d’aubépines. Elles sont douces, les clochettes bleues qui se cachent dans la vallée et les bruyères qui couvrent la colline. Pourtant, l’amour est meilleur que la vie et qu’est-ce que le coeur d’un oiseau comparé au coeur d’un homme?
Alors il déploya ses ailes brunes et prit son éssor dans l’air. Il passa à travers le jardin comme une ombre et, comme une ombre, il traversa le bois.
Le jeune étudiant était toujours couché sur le gazon là où le rossignol l’avait laissé et les larmes n’avaient pas encore seché dans ses beaux yeux.
– Soyez heureux, lui cria le rossignol, soyez heureux, vous aurez votre rose rouge. Je la batirai de notes de musique au clair de lune et la teindrai du sang de mon propre coeur. Tout ce que je vous demanderai en retour, c’est que vous soyez un amoureux vrai, car l’amour est plus sage que la philosophie, quoiqu’elle soit sage, et plus fort que la puissance, quoiqu’elle soit forte. Ses ailes sont couleur de feu et son corps couleur de flammes, ses lèvres sont douces comme le miel et son haleine est comme l’encens.
L’étudiant leva les yeux du gazon, tendit l’oreille, mais il ne put comprendre ce que lui disait le rossignol, car il ne savait que les choses qui sont écrites dans les livres. Mais l’yeuse comprit et s’attrista, car il aimait beaucoup le petit rossignol qui avait bati son nid dans ses branches.
– Chantez-moi une dernière chanson, murmura-t-il. Je serai si triste quand vous serez parti.
Alors le rossignol chanta pour l’yeuse et sa voix était comme l’eau jaseuse d’une fontaine argentine.
Quand il eut fini sa chanson, l’étudiant se relèva et tira son calepin et son crayon de sa poche.
– Le rossignol, se disait-il en se promenant par l’allée, le rossignol a une indéniable beauté, mais a-t-il du sentiment?
Je crains que non. En fait, il est comme beaucoup d’artistes, il est tout style, sans nulle sincérité. Il ne se sacrifie pas pour les autres. Il ne pense qu’à la musique et, tout le monde le sait, l’art est égoïste. Certes, on ne peut contester que sa voix a de fort belles notes. Quel malheur que tout cela n’ait aucun sens, ne vise aucun but pratique.
Et il se rendit dans sa chambre, se coucha sur son petit grabat et se mit à penser à ses amours.
Un peu àpres, il s’endormit. Et, quand la lune brillait dans les cieux, le rossignol vola au rosier et placa sa gorge contre les épines. Toute la nuit, il chanta et les épines pénétraient de plus en plus avant dans sa gorge et son sang vital fluait hors de son corps.
D’abord, il chanta la naissance de l’amour dans le coeur d’un garcon et d’une fille et, sur la plus haute ramille du rosier, fleurit une rose merveilleuse, pétale après pétale, comme une chanson suivait une chanson.
D’abord, elle était pâle comme la brume qui flotte sur la rivière, pâle comme les pieds du matin et argentée comme les ailes de l’aurore. La rose, qui fleurissait sur la plus haute ramille du rosier, semblait l’ombre d’une rose dans un miroir d’argent, l’ombre d’une rose dans un lac. Mais le rosier cria au rossignol de se présser plus étroitement contre les épines.
– Préssez-vous plus étroitement, petit rossignol, disait le rosier, ou le jour reviendra avant que la rose ne soit terminée.
Alors le rossignol se préssa plus étroitement contre les épines et son chant coula plus éclatant, car il chantait comment éclot la passion dans l’âme de l’homme et d’une vierge. Et une délicate rougeur parut sur les pétales de la rose comme rougit le visage d’un fiancé qui baise les levrès de sa fiancée.
Mais les épines n’avaient pas encore atteint le coeur du rossignol, aussi le coeur de la rose demeurait blanc, car le sang seul d’un rossignol peut empourprer le coeur d’une rose. Et la rose cria au rossignol de se présser plus étroitement contre les épines.
– Préssez-vous plus étroitement, petit rossignol, disait-il, ou le jour surviendra avant que la rose ne soit terminée.
Alors le rossignol se préssa plus étroitement contre les épines, et les épines touchèrent son coeur, et en lui se développa un cruèl tourment de douleur.
Plus amère, plus amère était la douleur, plus impétueux, plus impétueux jaillissait son chant, car il chantait l’amour parfait par la mort, l’amour qui ne meurt pas dans la tombe. Et la rose merveilleuse s’empourpra comme les roses du Bengale. Pourpre était la couleur des pétales et pourpre comme un rubis était le coeur. Mais la voix du rossignol faiblit. Ses petites ailes commencerent à battre et un nuage s’étendit sur ses yeux. Son chant devint de plus en plus faible. Il sentit que quelque chose l’étouffait à la gorge.
Alors son chant lanca un dernier éclat. La blanche lune l’entendit et elle oublia l’aurore et s’attarda dans le ciel. La rose rouge l’entendit ; elle trembla toute d’extase et ouvrit ses pétales à l’air froid du matin. L’écho l’emporta vers sa caverne pourpre sur les collines et éveilla de leurs rêves les troupeaux endormis. Le chant flotta parmi les roseaux de la rivière et ils porterent son message à la mer.
– Voyez, voyez, cria le rosier, voici que la rose est finie.
Mais le rossignol ne repondit pas : il était couché dans les hautes graminées, mort le coeur transpercé d’épines.
A midi, l’étudiant ouvrit sa fenètre et regarda au dehors.
– Quelle étrange bonne fortune! s’écria-t-il, voici une rose rouge! Je n’ai jamais vu pareille rose dans ma vie. Elle est si belle que je suis sûr qu’elle doit avoir en latin un nom compliqué.
Et il se pencha et la cueillit. Alors il mit son chapeau et courut chez le professeur, sa rose à la main.
La fille du professeur était assise sur le pas de la porte.
Elle dévidait de la soie bleue sur une bobine et son petit chien était couché à ses pieds.
– Vous aviez dit que vous danseriez avec moi si je vous apportais une rose rouge, lui dit l’étudiant. Voila la rose la plus rouge du monde. Ce soir, vous la placerez près de votre coeur et, quand nous danserons ensemble, elle vous dira combien je vous aime.
Mais la jeune fille fronça les sourcils.
– Je crains que cette rose n’aille pas avec ma robe, repondit-elle. D’ailleurs le neveu du chambellan m’a envoyé quelques vrais bijoux et chacun sait que les bijoux coutent plus que les fleurs.
– Oh ! ma parole, vous êtes une ingrate ! dit l’étudiant d’un ton colère.
Et il jeta la rose dans la rue ou elle tomba dans le ruisseau. Une lourde charrette l’écrasa.
– Ingrate ! fit la jeune fille. Je vous dirai que vous êtes bien mal élevé. Et qu’êtes-vous après tout ? un simple étudiant. Peuh ! je ne crois pas que vous ayez jamais de boucles d’argent à vos souliers comme en a le neveu du chambellan.
Et elle se leva de sa chaise et rentra dans la maison.
– Quelle niaiserie que l’amour ! disait l’étudiant en revenant sur ses pas. Il n’est pas la moitié aussi utile que la logique, car il ne peut rien prouver et il parle toujours de choses qui n’arriveront pas et fait croire aux gens des choses qui ne sont pas vraies. Bref, il n’est pas du tout pratique et comme à notre époque le tout est d’être pratique, je vais revenir à la philosophie et étudier la métaphysique.
Là-dessus, l’étudiant retourna dans sa chambre, ouvrit un grand livre poudreux et se mit à lire.