- Ce sujet contient 23 réponses, 6 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par , le il y a 3 années et 10 mois.
- Messages
Bonjour Pénélope,
Rafael Pombo étant décédé en 1912, ses oeuvres sont bien dans le Domaine public, aussi bien en Colombie, son pays d'origine, où le délai de protection est de 80 ans, qu'en France.
Il est effectivement très difficile de trouver des traductions libres de droits des auteurs d'Amérique du Sud. Par contre, vous pouvez tout à fait vous lancer…
Bon courage pour votre validation d'essai.
Bonne soirée,
Ch.
Vous pouvez toujours le traduire vous-même, certains traducteurs vocaux permettent cela. Une option de traduction par photo scan et traduit instantanément n'importe quel texte…
Et pourquoi ne pas le lire directement dans la langue originale si vous le pouvez, Pénélope ?
Je trouve que les “originaux” manquent cruellement sur ce site…
Avis aux amateurs :
Manuel Azaña, une des grandes figures du républicanisme en Espagne, vient de rentrer dans le domaine public.
Qu ' il fasse attention ! Il est interdit de marcher sur les pelouses !
Sa première oeuvre (Le jardin des moines) atteste qu'il le savait parfaitement 😉
… première fois que j ' entends parler de lui … Par contre j' ai un autre espagnol sous le coude…
Ramon Gomez de la Serna don't on a enfin publié une traduction française – début octobre – de ses ” Automoribundia “… Un bon millier de pages… pas de quoi effaroucher le proustien que vous êtes !
Le connaissez-vous ? Sinon je vous conseille ” Seins” … tous les blasons qu ' ils ont inspiré deviennent bien pâles sous ce déluge verbal ! On le trouve en ” Folio “… euh , non … en ” Babel ” …
Cordial salut…
Bon choix. Il est clairement plus léger (pour ne pas dire sautillant) que Manuel Azaña.
Bonsoir,
Malheureusement, Ramón Gómez de la Serna étant mort en 1963, il faudra attendre 2034 pour qu'il puisse être enregistré ici (sous réserve de trouver des traductions – quoiqu'il me semble avoir vu quelques titres dans des revues sur Gallica…)
Quant à Manuel Azaña – qui fut quand même le dernier président de la IIème Reṕublique Espagnole, jusqu'en 1939
– le problème est toujours le même : les traductions libres de droits…Bonne soirée,
Ch.
… je le pressentais !. C ' est le présentateur météo Michel CARDOZE qui me l' à fait connaître… il citait des greguerias en fin du bulletin… ça doit vous dire quelque chose… Une pensée non linéaire comme dirait notre amie GAËLLE !
Christine SETRIN… Bonjour !
Eh oui… je savais pour RAMON … il est venu dans ma conversation avec JPB sans autre idée…
Ah ! RAMON !
AZANA a donc été ce que vous nous dites ! Rien à voir avec le yoga alors ? Pas même quelques asanas le matin dans le jardin des moines ?
Encore merci pour vos Marcel SCHWOB dans lesquels je vais bientôt me plonger …
… et une riche année 2021 !
Les moines étaient les Augustins de l'Escorial. On sautillait peu chez ces gens là !
Bien pire !
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.