Sei Shōnagon

Accueil › Forums › Vos suggestions de lectures › Sei Shōnagon

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)
  • Auteur
    Messages
  • 6 août 2021 à 18h51 #145224
    BBernard COLLOMBET
    Participant
      6 août 2021 à 18h51 #163865
      BBernard COLLOMBET
      Participant

        Bonjour,

        Il y a un livre que j'adorerais “entendre”, c'est : Notes de chevet, par Sei Shōnagon.

        Pour les 70 ans requis depuis la mort de l'auteur, pas de problême.

        Mais bien sûr, c'est peut-être au niveau traduction qu'il peut y avoir problème de droit. Sauf, peut-être à trouver une traduction qui remonte à plus de 70 ans ?   (Je suis d'une vaste ignorance en matière de droits d'auteurs)

        En tous cas, merci pour les lectures déjà offertes (il y a de quoi écouter pendant toute une vie) et bravo aux donneurs de voix !



        B. COLLOMBET

        9 septembre 2021 à 10h22 #164003
        Vincent de l'ÉpineVincent de l’Épine
        Maître des clés

          Bonjour Bernard,

          Merci de votre suggestion 🙂 !

          Nous n'avons pas seulement à trouver une traduction de plus de 70 ans, mais une traduction dont l'auteir est décédé depuis plus de 70 ans, ce qui est encore plus difficile.

          Après de rapides recherches, il apparaît que la traduction la plus ancienne est de Kuni Matsuo, réalisée en 1928 mais… M. Matsuo est décédé en 1975. Il vous faudra donc attendre je 1er janvier 2046, je le crains… (et encore, il y a un co-traducteur dont la date de décès est inconnue).

          Merci à vous de l'intérêt porté à nos lectures !

          Vincent

        • Auteur
          Messages
        3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)
        • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.
        Veuillez vous identifier en cliquant ici pour participer à la discution.
        ×