Sans famille d´Hector Malot

Bonsoir Yorel,

Votre question est délicate à deux égards.

Litterature Audio est un site proposant gratuitement des versions audio de textes principalement littéraires à des amateurs de littérature. Pas à des universitaires pointus. La question de la lecture intégrale ou non d'une oeuvre se règle entre la/le DDV (donneu/se/r de voix) et elle/lui-même. Je prépare l'enregistrement des Caractères et Anecdotes de Chamfort : ce sera une sélection, certains passages ne “parlant”, en 2015, plus à personne sauf à des dix-huitièmistes. Que Victoria ait préféré passer des pages dans Sans famille, si elle l'a fait, est sa liberté de donneuse de voix.

Était, devrais-je écrire, car elle est hélas décédée depuis plusieurs années, ce qu'un rapide balayage des 64 commentaires de Sans famille vous aurait appris. Elle ne pourra donc pas vous expliquer pourquoi elle a choisi de “sucrer” des pages – si elle l'a fait.

Enfin, vous parlez d'une comparaison avec le texte original. Oui, mais lequel ? Celui que Victoria avait choisi, ou un autre ? Je n'ai pas le temps d'aller vérifier si ce qui est lu correspond ou non au texte de référence mentionné dans le billet, mais il faut rappeler que nous n'enregistrons que des textes libres de droit, ce qui n'est peut-être pas le cas de votre original.

Cette réponse, que je ne donne qu'en ma qualité de collègue de Victoria, n'étant pas administrateur sur ce site – mais pas non plus en vacances :-), – vous éclairera, je l'espère.

Bien cordialement,

Franz Carlier