Accueil › Forums › Le bar › Reprise de la conversation amorcée sur “Lecture en cours d’enregistrement”
- Ce sujet contient 8 réponses, 3 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
Christiane-Jehanne, le il y a 2 mois et 1 semaine.
- AuteurMessages
- 5 juin 2024 à 13h05 #349556
Bonjour,
Je reprends à un endroit plus adéquat la conversation commencée sur le fil “Lectures en cours d’enregistrement”. Chaque chose à sa place.
5 juin 2024 à 14h00 #349557Bonjour à Cocotte, Christiane-Jehanne, Bruant d’Almeval et à ceux qui se joindrons à nous.
Wikipédia mentionne une première traduction de “La marche de Radetzsky” par Blanche Gidon en 1934, traduction revue par Alain Huriot et que l’on trouve ici : https://archive.org/details/lamarchederadetz00roth/page/n3/mode/2up
Libre de droit ? Apparemment pas.
En googleisant assez largement, j’ai fait chou-blanc. Sur le site de la BNF, que je maîtrise comme un manche : chou-fleur.
Wiki note une traduction “Du poids de la grâce” sous le titre “Job, roman d’un simple juif”, par Charles Reber, Paris, Valois, 1931. Résultat : chou paumé, c’est le cas de le dire : Bonetto, qu’est pourtant pas né dans un chou, il est paumé ou dans les pommes.
En revanche ceux qui ont l’avantage d’accéder au site des Bibliothèques sonores” (https://lesbibliothequessonores.org/index.php), trouveront les deux titres susmentionnés plus quelques autres.
(Selon que soit membre ou pas de cette association : on criera “chantilly aux fraises dans leur jus !” ou “Salsifis secs !”.)
Fin (provisoire ?) du chapitre Joseph Roth.
_________
“L’Heptameron”, on en trouve moult éditions libres de droit, comme ici
https://archive.org/search?query=l%27heptameron&and%5B%5D=mediatype%3A%22texts%22
et certainement ailleurs.
Il faudra juste vérifier rapido que le recueil est bien divisé en journées avec leurs titres, qu’il y a bien les soixante-douze nouvelles avec leurs titres à rallonge et joliment savoureux, le prologue et l’appendice avec quatres texticules. Y a des saligauds d’éditeurs qui taillent dans le texte. Où qu’il est le respect de l’auteur ? Pas chez ces gens-là, que non !
5 juin 2024 à 14h05 #349558Suggestion : pourquoi pas une lecture à plusieurs voix, un partage des nouvelles ? Je suis loin de connaître tous les donneurs de voix, ce serait une bonne occasion. Enfin, c’est vous qui décidez. (Encore heureux !) En revanche, intégrer la nouvelle lue par monsieur Depasse serait une manière de lui rendre hommage.
5 juin 2024 à 14h15 #349559Chère Christiane-Jehanne,
Je ne me suis pas encore lancé dans vos derniers enregistrements de Chateaubriand. Je vais me régaler, c’est sûr, et je ne manquerai pas de vous en reparler au moment de la lecture.
A propos de la comtesse de Ségur, vous pourrez lire les quelques mots écrits sur la page du “Bon petit diable”. J’ai eu raison de persévérer. Là, elle m’a bien plu.
Bon après-midi.
5 juin 2024 à 15h01 #349562Bonjour Bruant d’Almeval,
Lodi a lu une nouvelle de Schnitzler : “La question du destin”. Bonne limonade !
Je note “Le retour de Casanova” dans “Suggestions de lectures” accompagné de toutes vos informations complémentaires, ce dont je vous remercie.
Les cinéphiles s’esjouiront avec l’excellent film que Max Ophüls à tiré de “La ronde” (Arthur Schnitzler). Le même a adapté “Lettre d’une inconnue”, l’un des mes Zweig préférés, mais j’ai un faible pour la version de Jacques Deray, parce que Irène Jacob y est, comme toujours, lumineuse.
Enfin, “La peur” de Roberto Rossellini, avec Ingrid Bergman.
Cordialement.
5 juin 2024 à 15h45 #349565Cher Marc
Les grands esprits se rencontrent. En retenant l’Heptaméron, je pensais en effet, à quelque chose dans le genre de ce que fait Christian Dousset avec La superbe “Légende des siècles”, c’est-à-dire en proposant à plusieurs donneurs de voix de s’inscrire par exemple pour les nouvelles du groupe 1, etc. notre ami René Depasse faisant bien sûr partie de l’équipe, il est toujours parmi nous. 72 lectures, c’est beaucoup trop pour un seul DDV, mais plusieurs voix diverses feraient un bel ensemble.
Vous savez, cher Parrain, que j’ai un grand sentiment de gratitude pour vous et je serais heureuse de donner vie à une de vos suggestions.
Toutefois, dans son message de ce matin, Christiane-Jehanne disait être très intéressée par ce recueil et regrettait d’être arrivée trop tard pour le retenir. Donc, elle a la priorité et je renonce à ce projet. Ce sera pour une autre fois.
Merci beaucoup!
Amitiés
Cocotte5 juin 2024 à 17h23 #349567Chère Cocotte,
Je connais très mal l'”Heptaméron” dont je n’ai lu que des extraits, c’est-à-dire rien, mais si Marguerite de Navarre suit de près Boccace et son “Décameron”, ils se peut que certaines nouvelles ressortissent de la veine “chevaleresque” et d’autres d’une grivoiserie plus rabelaisienne. Parlez-en à Christiane-Jehanne. Peut-être sera-t-elle ravie d’une lecture à deux ou à plusieurs. D’ailleurs, elle a fait récemment un appel à voix pour l'”Histoire de la réformation”.
Si j’ai une envie d’écouter un livre en particulier, je viendrai vous tirer par la manche et vous chuchoter d’un air de conspirateur d’opérette : “Cocotte, hé, Cocotte, ça vous dirait pas de lire … ou … (On remplira alors les points de suspension.) En attendant, je vous adresse mon plus cordial salut, accompagné d’un rire marcanaillesque en écho à celui que vous lancez dans “Le général Dourakine”. J’y repense et je me marre in petto comme un rascal. Quel rire ! Un mélange de cruauté tranquille, de douceur mielleuse, d’ironie, de châtiment mérité…
Bonne soirée.
5 juin 2024 à 18h02 #349569Cher Marc
J’avais décidé de retirer ma participation, mais quand un Parrain énonce un désir, surtout accompagné d’un rire macanaillanesque, bien sûr, tous les filleuls se précipitent immédiatement pour le satisfaire..
Sinon, couic!
Alors, je vais réfléchir sérieusement à une organisation dès que ma lecture en cours d’enregistrement sera finie.
Bien sûr, si vous venez me chuchoter à l’oreille une suggestion, je l’accepterai avec plaisir.
En attendant, je vous souhaite une très bonne soirée, ne rêvez pas trop à la belle Marguerite et à bientôt!
Cocotte
5 juin 2024 à 18h14 #349570Bonsoir,
J’ai répondu en Lectures en cours. Pour cet ouvrage Heptameron.
Cocotte et moi sommes amies.
Nous allons nous arranger, en lecture à deux.
Puisque nous étions nous deux, intéressées.Amitiés
ChJ.
- AuteurMessages
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.