- Ce sujet contient 4 réponses, 3 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 4 années.
- Messages
» Michaël KOHLHAAS »
de Heinrich von KLEIST …
Quelle formidable histoire ! KLEIST raconte un événement historique remontant au début du XVI ème siècle , en Allemagne , au moment où LUTHER mettait les pieds dans le plat ( d ‘ or ! ) et tapait du poing sur l ‘ autel ! Un film , franco-allemand , que je n ‘ ai pas vu encore , en a été tiré il y a quelques années ( l ‘ histoire y est transportée dans nos belles Cevennes ) .
Je ne vais pas me perdre en commentaires … je répète simplement … une formidable histoire … qui devrait appâter plus d ‘ un » ddv » … à commencer par une certaine COCOTTE ! Je verrais plutôt un homme , et tout particulièrement Christian DOUSSET , dont l ‘ epoustouflante lecture de » BORGIA » ( une compagnie théâtrale à lui tout seul ! ) me fait immédiatement penser à lui !Sautillant
Bonjour Sautillant et Cocotte,
En effet, il existe bien une version libre de droits de ce roman. Il s'agit de la version parue en 1830 traduite par Adrienne Cherbuliez. Je n'en ai pas trouvé de version numérique en ligne.
La traduction de Georges La Flize (1798-1880), est elle aussi libre de droits et peut être trouvée dans le commerce.
J'ajoute cette très intéressante suggestion à la liste, merci à vous Sautillant, vous êtes frétillant !
Vincent
Bonjour,
Pour info, les oeuvres de Kleist sont bien présentes sur Wikisource:
https://fr.wikisource.org/wiki/Michel_Kohlhaas_(Kleist,_trad._Cherbuliez,_1832)/Texte_entier
La plupart sont remarquables: La Marquise d'O, la Fête-Dieu ou le pouvoir de la musique,…
https://fr.wikisource.org/wiki/La_F%C3%AAte-Dieu,_ou_le_Pouvoir_de_la_musique
https://fr.wikisource.org/wiki/La_Marquise_d%E2%80%99O%E2%80%A6/Texte_entier
Bonne journée à tous,
Ahikar
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.