- Ce sujet contient 18 réponses, 5 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par , le il y a 11 mois et 2 semaines.
- Messages
… alors… AHIKAR… dans un verre coquin… votre saké ?…
J ‘ aime beaucoup aussi… Kamo no Chômei… et j’ aime beaucoup… le coffret… qui regroupe en 3 volumes… tous ses ecrits… Édité par… ” Le bruit du temps “… il y a une dizaine d ‘ années… Est-ce dans cette edition… un peu difficile à trouver aujourd’ hui… que vous l ‘ avez lu… le lisez ?… Le traducteur est celui que vous indiquez… À ce propos… sur le site… intéressant…” Les notes du Mont Royal “… on met en regard… plusieurs traductions… du passage que vous citez… Je vous dis ça… à tout hasard… à peu près certain de ne rien vous apprendre !… Je ne suis qu ‘ un sautillant visiteur de ces litteratures orientales … pas un érudit comme vous !…
Quelle image au fond de votre verre ? Oh ! Un shima enaga !… Et dans la mienne ? Ah ! Un quokka !…
Souriant salut…Ecoutant le vent
me suis retrouvé tout nu
sans voix que son souffleAh ! Yoto Yotov ! J’aime bien son site ! Mais tout de même, qui choisirait s’il fallait n’en choisir qu’une seule, la traduction de L’Iliade par Charles-Marie Leconte de Lisle ? Et Bashô, justement, je préfère grandement la traduction de René Sieffert à celle de MM. Kemmoku et Chipot.
« Elles mourront bientôt
Et pourtant n’en montrent rien —
Chant des cigales »
— Haïku dans la traduction de MM. Kemmoku et Chipot« Que bientôt mourront
Ne se laisse deviner
Au cri des cigales »
— Haïku dans la traduction de M. René SieffertLa première traduction laisse à penser que les cigales savent qu’elles vont mourir. Dans la deuxième, c’est Bashô lui-même qui sait qu’elles vont mourir, l’hiver approchant. La traduction de René Sieffert est bien plus juste.
Sinon, Je possède le livre « Les heures oisives » par Urabé Kenkô, suivi de « Notes de ma cabane de moine » par Kamo no Chômei.Bonne soirée !
Chers messieurs AHIKAR et SAUTILLANT…
J’aime beaucoup vos interventions:
elles sont à la fois amusantes et instructives pour moi.
Bon dimanche ! 🌞🌸Merci SAUTILLANT pour les références des “deux chefs d‘oeuvre…”.
J’ai réservé “Les oiseaux “ à la bibliothèque de mon quartier.
J’ai consulté le résumé en ligne et je suis certaine que cette lecture
me plaira beaucoup.
🌸Merci encore d’avoir pris le temps de m’écrire ces renseignements 😊Non, jamais lu Carlos Ruiz Zafon. Max, non plus !
Je suis une grande abandonneuse de livres… A vrai dire, “L’Ombre du Vent” m’est tombé des mains à la page 134, sans véritable raison. Je l’ai troqué pour La Vie devant Soi. Mais je n’ai pas éprouvé l’aversion que vous décrivez – seulement une impression de déjà lu, qui était d’ailleurs peut-être à prendre au sens propre car il me semble qu’effectivement, j’avais déjà lu ce livre il y a une quinzaine d’années : preuve qu’il ne m’avait pas marquée.
Avez-vous lu “Sans nouvelles de Gurb” d’Eduardo Mendoza ?
Si ce n’est pas le cas… allez-y ; c’est amusant !
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.