- Ce sujet contient 2 réponses, 2 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 15 années et 5 mois.
- Messages
Il y a des écrits de Byron sur la site alors serait-il possible d'y voir figurer le texte dédié à sa soeur?
(when we two parted/Quand tous deux condamnés)
Quand tous deux condamnés,
En silence et en pleurs,
Le coeur emplit de heurts,
A rompre des années :
Ta joue fut froide et pâle,
Plus froid fut ton baiser ;
Vrai, cette heure disait,
Né de ceci, le mal.
La rosée de l'aurore
Tombait glace à mon front –
Ce fut ma leçon
De ce que je ce que je sens lors.
Tes serments sont épars,
Et léger ton renom ;
J'entends dire ton nom :
A sa honte j'ai part.
Vers moi ils te nommerent :
Un glas à mon oreille ;
Un frisson qui s'éveille –
Pourquoi fus-tu si chére?
L'on ne sait connaissance
Que de toi j'eus trop pleine ;
Du long regret la peine
Est au dit trop intense.
Nos liens furent cachés –
Silencieux je m'afflige
Qu'oubli ton coeur oblige,
Que tu sois détachée.
Te revoir à cette heure,
De longs ans révolus :
Que serait mon salut?
– De silence et de pleurs.
(trad: Florence Guilhot et Jean-Louis Paul)
Merci
Bonjour,
La traduction proposée n'est pas libre de droit, nous ne pouvons donc pas la lire sur le site.
Pour faire des suggestions, merci de les faire ICI , en cliquant sur “Répondre au message” et non pas en ajoutant un nouveau sujet.
Cordialement,
Victoria
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.