” Les enquêtes du pere BROWN ” de G. K. CHESTERTON

Ce sujet contient 2 réponses, 2 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par SSAUTILLANT, le il y a 11 mois.

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)

Auteur
Messages
18 décembre 2023 à 19h50 #343521
SSAUTILLANT
Participant
Bonjour…
Leur traducteur… Emile CAMMAERTS… ayant quitté ce bas-monde le… 2 Novembre… 1953… le 2 Novembre 2023… les ayants droit ont dû faire leur deuil… je pense… des royalties qui leur ont été versées pendant 70 ans… sur l ‘ exploitation commerciale… des oeuvres de cet auteur … tout particulièrement… ” Les enquêtes du père BROWN ” … la celebre série policière de G. K. CHESTERTON… publiée en 5 recueils… de 1911 à 1935… Ces histoires … une cinquantaine au total… devraient faire le bonheur de plus d ‘ un auditeur… et… certainement… de plus d’ un de nos ddv…
Cordial salut…
20 décembre 2023 à 9h07 #343533
Vincent de l’Épine
Maître des clés
Bonjour Bondissant,
Oulà, c’est du lourd ce que vous nous annoncez-là !
Je m’empresse de vous rassurer pour la famille Cammerts, il leur reste encore un peu de temps. En effet, une oeuvre s’élève dans le domaine public au début de l’année qui suit le 70ème anniversaire de son auteur. Il y a donc encore pour eux de quoi passer Noël tranquille, et même, tout juste, le réveillon du nouvel an 🙂
Les traductions d’Emile Cammaerts seront donc utilisables à partir du 1er janvier 2024.
Attention ! après une rapide recherche, on peut trouver pas mal de livres dans cette traduction (souvent assez chers). On trouve cependant aussi des PDF mais ce sont (ceux que j’ai trouvés en tout cas) des traductions révisées, donc méfiance, car lorsqu’il fait réviser une traduction, l’éditeur se la ré-approprie encore pour un petit siècle.
Mais il y a un projet en cours sur Wikisource, qui sera peut-être publié début 2024.
Merci en tout cas Capricant pour ces suggestions qui vont faire des heureuses et des heureux.
Vincent
20 décembre 2023 à 13h20 #343536
SSAUTILLANT
Participant
WEDLEY… Salut ! …
… J ‘ imagine que cette famille fortunée… doit encore en être à compter et recompter… en attendant… grimaçante… que tombe le couperet du 1er Janvier… Mais… ce n’ est de ma part… que pur cancannage… peut-être bien injuste… Il y a des ayants-droit parfaitement respectables… même parmi les editeurs… qui ont plus d ‘ un tour dans leur sac … ( voir les recents tours de passe-passe autour du ” Journal d’ Anne FRANCK “… )… En tout cas… ” Audible “… en fait … l ‘ editeur de livres audio… ” VOolume “… n ‘ a pas rongé son frein… ils viennent de mettre en vente le premier recueil… celui de 1911… ” La clairvoyance du Pere BROWN “… Je me suis précipité… tout content… Quelle deception ! Philippe CAULIER… acteur qui s’ adonne régulièrement à la lecture audio… et avec talent… est passé complètement à côté… Pas du tout dans la note… Mais alors… pas du tout… À mon oreille… en tout cas… celle d ‘ un qui… ces dernières années… a lu deux fois… l’ integrale ” Omnibus ” … dans des traductions plus récentes… Tout le sel de ces histoires disparaît dans une diction… comment dire… guindée … Je suis certain que les ddv de ” LA ” qui auront l ‘ élan de les lire… le feront avec plus de fidélité à l’ esprit de CHESTERTON… Esperons que le projet ” Wikisource “… se concrétisera bien vite…
À bientôt… cher WEDLEY… Il y a une paye que je ne vous ai pas écouté… vous et bien d ‘ autres… Beaucoup sur ” Audible “… cette année… à lire des contemporains… Une bonne PAL ” LA ” pour une année 2024 roborative…
Au fait… il y a deux trois jours… vos reparties à celui qui n’ aime pas les lectrices… et à celui qui n ‘ aime pas l’ accent quebecois… m ‘ ont bien bien amusé… 🤗🤗🤗… Parfaitement envoyé !… 🎯 …
Avec mon cordial salut…
Auteur
Messages

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.

Veuillez vous identifier en cliquant ici pour participer à la discution.