Lectures en cours d’enregistrement

Bonjour Vincent et Gaëlle,

J’ai envie de m’essayer à enrichir la collection des Conan le Barbare qui sont présents sur le site ^^
J’ai commencé un peu la traduction et c’est un exercice qui me plaît particulièrement donc je pense être capable d’arriver au bout. Si rien ne s’y oppose je vais proposer une traduction et une lecture de la nouvelle “The Phoenix on the Sword” de Robert E. Howard, en espérant rendre hommage à la qualité initiale de l’oeuvre ^^

Bonne journée !

Louis
(Gaëlle) Ah, voilà une proposition qui va plaire, je connais au moins une paire d’oreilles qui ne manquera pas de vous écouter ! Si vous voulez bien, Louis, pourrez-vous déposer votre traduction sur le forum des textes suivant les consignes de notre guide du DDV ? Bon courage pour la traduction, c’est à mon avis une activité très intéressante !

Bonjour à tous et toutes,

La liste des lectures a été mise à jour, il y a de quoi faire, entre deux épreuves des J.O. !

Je rappelle que nous laissons dans vos annonces des messages colorés : en vert pour valider l’annonce, en orange quand il y a un doute ou un point à vérifier, en rouge quand la lecture n’est pas possible.

Bonnes lectures et bel été,

Gaëlle

Bonjour,
je confirme que je lirai CAPITAINE COURAGEUX de Rudyard Kipling ( 1865-1936) traduit par Louis Fabulet (1862-1933) et Charles Fountaine-Walker ( 1859-1910). Je n’ai pas trouvé ce titre dans la dernière mise-à-jour de la liste des lectures en cours d’enregistrement.
Bonne journée

(Gaëlle) Vous faites bien de nous le rappeler, chère Thérèse ! Effectivement, cette annonce était restée un moment en suspens, en attente d’information sur les traducteurs, et nous avons oublié de l’intégrer dans notre fichier quand ce point a été éclairci. Elle apparaîtra à la prochaine mise à jour.

Bonsoir,

J’ai posté ma traduction du Phénix sur l’Epee dans le forum de textes, et j’ai fait un billet de livre audio en ajoutant un lien de téléchargement vers la traduction en pdf.

Comme c’est la première fois que je le fais j’espère que je ne me suis pas trompé quelque part ☺️

Bonne soirée,

Louis LB

Vincent ou Pauline s’occuperont de votre billet, et vous diront s’il y a un problème.

Bonjour Gaëlle, bonjour Vincent,

Décidément, traduire une nouvelle de Conan m’a beaucoup plu alors pendant que j’ai encore un peu de temps, je vais en essayer une autre ^^
Je vais faire la traduction et la lecture de la nouvelle de Robert E. Howard “Rogues in the house” disponible sur wikisource : https://en.wikisource.org/wiki/Rogues_in_the_House
J’aurais d’ailleurs une question à laquelle vous saurez peut-être répondre : qu’en est-il de la possibilité de reprendre le nom “canonique” d’un livre/nouvelle dans la langue de traduction ? On peut nous embêter pour ça quand bien même le contenu est une traduction entièrement nouvelle ? Typiquement, “Rogues in the house” est classiquement connu sous le nom français de “La maison aux trois bandits”, il est possible de le reprendre ?

Merci beaucoup,

Louis LB

(Gaëlle) Nous prenons note de cette annonce, et de votre traduction. Pour le titre, Vincent vous a répondu par mail : il est préférable de choisir une traduction plus littérale du titre, car celui-ci pourrait ne pas être libre de droit.

Bonjour,
je souhaiterai lire ” une étrange disparition” de Anna Katherine Green (1846-1935)
Je ne l’ai pas trouvé dans les enregistrements déjà effectués.

https://ebooks-bnr.com/green-anna-katherine-une-etrange-disparition/

Je n’ai pas exactement la date de décès de sa traductrice Jeanne Heywood mais j’ai vu qu’elle était née en 18..? et la version française du livre traduit par cette dame est sortie en 1912. Je me dis qu’elle doit être décédée depuis plus de 70 ans ?
Est ce que vous avez des sites plus spécialisés pour vérifier ?

Très bon dimanche

Eole

(Gaëlle) Bonjour Eole, sur le site de référence IdRef, je ne vois rien de plus, malheureusement : https://www.idref.fr
La date de publication du livre ne suffit pas à nous faire une idée de son âge : elle pourrait être née vers 1880, avoir traduit dans sa trentaine et avoir été encore en vie en 1954, à près de 75 ans… À moins de trouver des informations fiables sur la date de son décès, nous ne pouvons pas être certaines que ses traductions sont dans le domaine public. La BNR n’est pas très rigoureuse et peut faire des erreurs. Vous pourriez essayer de contacter l’éditeur ? Le texte est également disponible sur Gallica, sans information particulière, mais peut-être ont-ils fait des recherches de leur côté, et sauraient vous renseigner ?

Merci Gaelle pour votre réponse .
Je vais voir si je trouve d’autres infos 😉

Bonne journée

ALOHA… GAËLLE 🍓🗝️…
Rigolo ce message… à l ‘ encre rouge !… J’ entends mugir… les sirènes d ‘ alerte !…
Mais… ma question… est des plus serieuses…
L’ actualité que vous savez… 🏅🥈🥉… De l ‘ or de l’ argent du bronze… comme à Gravelotte…
a rappelé à ma memoire… un livre de Maurice GENEVOIX… lu quand j ‘ etais… si jeune… et qui m’ avait plu…
” Vaincre a Olympie “…
” Google “… ça va sans dire…
Et là… surprise !… Le livre est accessible sur… ” Gallica “… alors que Maurice GENEVOIX… s ‘est écroulé… à bout de forces… en 1980… après un marathon de 90 années !…
Comment expliquer la chose ?… Ce livre serait-il lisible… pour une raison… ou pour une autre ?…
À votre encre !… Je la subodore… rouge… mais… sait-on jamais…
Merci … pour vos eclaircissements…
Mes amitiés…

J ‘ ai vu… qu’ en 1977… un telefilm avait été tiré du livre… avec… Jean MARAIS…