Lectures en cours d’enregistrement

Bonjour,

Un petit message pour mon organisation, concernant :
ZWEIG :

Trois poètes : Stendhal, Casanova, Tolstoi,
Je prépare déjà Tolstoi. C’est sorti chez la BNR.

Pour les Trois Maîtres : Balzac, Dickens, Dostoievsky,
possible à partir de 2025, traduction Henri Bloch,
je verrai aussi pour les publications.

Par portrait de chaque auteur, ce me semble pas mal.
En six publications donc.

Tout ceci est déjà dans mes annonces.

C’est pour mon organisation de publication.
Merci bien d’en prendre note.

Bien à vous

Christiane

(Vincent) Bien noté, chère Christiane-Jehanne.

Euh… bonjour chers Gaëlle et Vincent, 🙂
sans abuser…j’espère,

Sautillant souhaiterait une V2 de Lenore :
de BURGER,
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gottfried_August_B%C3%BCrger
https://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9nore_(B%C3%BCrger)

Trad NERVAL
https://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9rard_de_Nerval

https://fr.wikisource.org/wiki/L%C3%A9nore_%28B%C3%BCrger%29

et je ne résiste pas à retrouver :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Gottlieb_Klopstock
KLOPSTOCK, dans “Ma Patrie” et suivants.
https://fr.wikisource.org/wiki/Faust_(Goethe,_trad._Nerval,_1877)/Choix_de_po%C3%A9sies_allemandes/Klopstock

Un TOLSTOï, “Ma Confession” , compléterait bien aussi “mon” ZWEIG et son “Tolstoï”
chez :
https://bibliotheque-russe-et-slave.com/Livres/Tolstoi%20-%20Ma%20confession.pdf

Aussi, chez Gallica;
Titre : Ma confession. Traduit du russe par Zoria
Auteur : Tolstoï, Léon (1828-1910). Auteur du texte
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k371375s
1887
Mais rien sur le traducteur Zoria.
Ou :
https://fr.wikisource.org/wiki/Ma_confession

Vous me dites si c’est possible.
Merci.

Bon. Il serait souhaitable que j’arrête les projets pour un … temps… 😉
C’est tout un engrenage… 😉🙂

Ce 5 novembre :
Chère Gaëlle, Sautillant ayant pour vous une admiration sans borne, et ravie pour vous, si vous souhaitez lire Lenore , il en serait comblé. Si ce poème ne vous tente pas, car chacun ses goûts naturellement, je le lirai. Mais je préfère vous laisser la décision, aucun souci pour moi. Je pense qu’il serait comblé de votre lecture… aussi…

Bien à vous 🙂

Christiane

(Vincent)Bonjour chère Christiane-Jehanne,
Je mentirais en disant que votre message est très clair…
Si je comprends bien vous lisez :
– “Lenore”, de Burger, déjà annoncé dans votre message précédent, donc en version 2. Si avec tout ce Lénor, on n’a pas du linge propre 🙂
– “Ma patrie” de Klopstock (et les poèmes qui suivent sur la page Wikisource, c’est bien ça ?)
– “Ma confession” de Tolstoï, traduit par Zoria. Pour Zoria, rassurez-vous, c’est un traducteur du XIXème siècle, nous avons déjà accepté de ses traductions. Ce titre était dans les suggestions de lecture depuis 2015, merci à vous de l’avoir “débloqué” !
– Et pour Lénore, est-ce vous ou Gaëlle ? Ce n’est pas limpide pour moi.

Et ne vous excusez pas de votre enthousiasmes ; vos lectures sont très appréciées !

Bonsoir cher Vincent,
Entendu.
Bonne soirée et bien amicalement
Christiane.

Chère Gaëlle,

votre réponse est dans sa logique absolue pour faire plaisir à votre ami, le soutien qu’est Sautillant pour vous.

Je l’ignorais. Je le sais dorénavant. Je me garderai de répondre à ses suggestions évidemment. Priorité vous revient, logiquement.
Salutations à vous deux. Une telle amitié, votre relation, est absolument sacrée… …
Je vous laisse entre vous deux.

Je retourne à mon micro. Zweig m’attend… pour mon plaisir…

ChJ.

Bonjour,

Pour ma prochaine lecture, je souhaite lire : les mémoires d’Al Capone

Ma vie (my Life) Al Capone

https://gallica.bnf.fr//ark:/12148/bpt6k883415v/f15.item.r=ma vie (my life) al capone

Merci

(Gaëlle) Attention, les informations sur Gallica ne semblent pas complètes, mais il s’agit nécessairement d’une traduction ! Sans savoir qui en est l’auteur, il n’est pas possible de vérifier qu’elle est libre de droit. Je suis tout de même intriguée que la traduction ne soit mentionnée nulle part, j’ai cherché un peu mais ai fait chou blanc … Si vous réussissez à avoir quelques informations complémentaires…

(MON EVASION) Voilà un point qui m’a échappé. Je ne trouve rien non plus. Al Capone ayant écrit ce livre avec l’aide d’un journaliste dont le nom n’est pas donné, est considéré comme l’auteur du livre. Peut-on, supposer un journalise bilingue, rire, oui je rêve beaucoup, mais ça me plairait tellement.
N’ayant pas de réponse sur ce point, je me suis permise d’adresser un mail à Gallica … me répondront il ?

(MON EVASION) voici la réponse de Gallica : Chère Madame,
Le livre d’Al Capone étant réédité par les éditions République des Lettres (mai 2024), je vous suggère de prendre langue avec cette maison qui dispose probablement des informations qui nous manquent.
Veuillez croire, Chère Madame, à l’expression de mes salutations distinguées
Eric Dussert

je me suis donc tournée vers “les éditions République des Lettres”, voici leur réponse : Bonjour,
Cet ouvrage, sans nom de traducteur, est paru en France en 1948. Le livre original est lui-même une compilation de témoignages, d’archives et d’entretiens avec Al Capone parus dans la presse avant sa mort. C’est donc un ouvrage collectif incluant plusieurs auteurs et traducteurs inconnus.
A noter que le livre actuel de la République des lettres est une version remaniée et largement corrigée de la version libre de droits publiée sur Gallica. Toute reprise de notre version doit mentionner explicitement la source (nom d’éditeur, date de publication et si possible lien web):
https://xn--rpubliquedeslettres-bzb.fr/capone-ma-vie.php
Cordialement,
Noël Blandin

je déduis donc que la version “Gallica” est libre de droit et qu’il m’est possible de la lire.

Je garde donc cette proposition de lecture. Si vous souhaitez avoir copie des deux mails, il m’est tout à fait possible de vous les faire parvenir.

Merci à vous

(Gaëlle) La version ‘Gallica’ semble donc bien libre de droit. Quant à celle de la République des Lettres, elle ne l’est bien sûr pas, mais leur message laisse à penser qu’ils vous autoriseraient à la lire, selon les conditions précisées. Les messages de confirmation que vous avez reçus doivent être transmis à Augustin contact@litteratureaudio.com.

🚨 Enfin, pourriez-vous éviter à l’avenir de commenter vos propres messages après celui que Vincent ou moi avons laissé ? Nous le faisons nous-même parce que cela nous permet de nous assurer que nous avons bien pris note des différentes annonces, mais vos réponses dans le cœur du message modifient la mise en forme, et surtout rendent le suivi plus difficile en ne nous permettant pas de recevoir un mail avec votre réponse.

Bonjour,

La lecture d’Al Capone restant pour l’heure en suspend (j’attend des réponses d’éditeurs) , je me tourne vers un nouveau projet :

Scènes d’un Naufrage ou La Méduse
écrit par : Paulin d’Anglas de Praviel (1793 – 1872)
militaire français, connus pour avoir été le dernier survivant du Naufrage de la Méduse

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148//bpt6k6569014w.r=meduse?rk=300430;4

Merci

(Gaëlle) J’ajoute cet ouvrage à votre liste de projets de lecture, il ne pose bien sûr aucun problème de droit.

Bonjour
J’aimerai bien enregistrer le cantique de Noël de Dickens, traduit par Mlle de Saint-Romain et M. de Goy.
J’aime beaucoup ce conte et j’aimerai le faire découvrir à ma fille qui ne le connaît pas.
Il y a déjà une première version lu par Mr Depasse.
Est ce que vous me permettez d’en faire une deuxième version ?

Bonne journée ☀️

(Gaëlle) Bien sûr, vous pouvez lire ce texte, votre version sera certainement bien différente de celle de René Depasse. Le texte sous Gallica mentionne que la traduction a été faite ‘sous la direction de P. Lorrain par Mme de Saint-Romain et M. de Goy’. Je suppose qu’il faudrait indiquer ces trois noms pour la traduction, dans votre billet.