Lectures en cours d’enregistrement

Bonjour,

Le Recueil :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6529835q
Les Reines du Monde , par ARMENGAUD

n’a pas été lu entièrement pour notre Bibliothèque.

Je vais le compléter à mon petit rythme.
(Gaëlle) Je n’ai pas réussi à identifier sur notre site les textes extraits de ce recueil auxquels vous faites référence, mais de toute façon, il n’y a pas de problème à proposer ces lectures sur le site

Pour l’organisation, je laisse les administrateurs gérer notre Bibliothèque…, merci à eux.

Vous savez bien, Christiane-Jehanne, que les administrateurs sont des donneurs de voix, comme vous, et que le site ne peut fonctionner que grâce à la contribution et la bonne volonté de chacun. Signaler les recueils complets nous rendrait service, nous ne pouvons avoir la tête partout…

Je vais compléter aussi LE LIVRE DES BETES toujours en cours. J’ai recherché les dates des auteurs.

Pour tout dire des travaux chez moi se prolongent, j’essaie de préparer le petit texte contemporain de Géode.
Et… je fais pour le mieux…
Un DDV se doit de “travailler” régulièrement, m’avait-on dit… 😉 🙂 , mais la vie… 😉 🙂

A bientôt et bonne journée !
Christiane-Jehanne

Gaëlle, je mets en remarque le recueil que j’utilise.

Bonjour, Gaëlle

Je souhaite lire :

Le mystère du masque, de Maurice Renard 1875-1939

http://oxymoron-editions.com/Catalogue/index.php?id_product=424&controller=product

Ainsi que de Gaspard-Ch. Richard 1875-1942 : Elsa, détective privée

http://oxymoron-editions.com/Catalogue/index.php?id_product=759&controller=product

Merci de bien vouloir l’ajouter à ma liste.

Très bonne journée.
Cocotte

(Gaëlle) Votre Gaspard-Ch. pourrait être Gaspard-Charles RICHARD, auteur dont je peine à retrouver la trace mais est bien identifié sur IdRef https://www.idref.fr/139444254 sans pourtant de date de décès : pouvez-vous nous indiquer où vous avez trouvé cette information ?
Quant à la nouvelle de M. Renard, elle n’a effectivement jamais été lue, cela va peut-être redonner envie d’écouter les nombreuses lectures déjà disponibles sur le site de cet auteur.

Bonjour chère Gaëlle

Oups! Sans le vouloir, j’ai attribué indûment à monsieur Richard le prénom de Gaspard. Où avais-je la tête? . Il s’agit en réalité de Gaston Charles Richard. Rendons à César ce qui est à César et à Gaston le prénom qui est le sien. Toutes mes excuses pour cette étourderie.

Vous avez raison, il vaut mieux indiquer le lien de référence de Gallica qui est un site gratuit. Je ne connaissais pas cette référence. Il s’agit d’articles publiés dans différents numéros du journal “Le matin”. J’indiquerai donc le lien que vous me proposez, ou le lien de chacun.

Merci pour votre vigilance et vos corrections.

Très bon dimanche!
Cocotte

Gaston-Charles RICHARD (1875-1942), effectivement, bien dans le domaine public et identifié sur le site de la BNF : https://data.bnf.fr/10718385/gaston-charles_richard/ C’est donc parfait !

Bonjour chère Gaëlle, cher Vincent,

En prospectant, j’ai trouvé une version libre de droit de “La Ferme des Animaux” de George Orwell, que je souhaiterais enregistrer. Voici ce qui est mentionné en début d’ouvrage :

“Cette traduction du texte Animal Farm de George Orwell est publiée sous
licence Creative Commons Attribution — Pas d’utilisation commerciale
— Partage dans les mêmes conditions 4.0 International.
Traduit de l’anglais par Romain Vigier.”

Malgré cette mention de partage libre, dois-je malgré tout demander le consentement à l’éditeur et au traducteur ?

(Gaëlle) Cette traduction est bien libre, elle est mise à disposition sous licence CC-BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) qui vous permet de la ré-utiliser en mentionnant explicitement son auteur (Romain Vigier) et en diffusant votre lecture sous la même licence. Je vous encourage tout de même à contacter Romain Vigier, puisque son contact est accessible sur le site que vous mentionnez, pour l’informer de votre intention de lecture, mais son usage est bien libre pour notre site.

D’autre part, je lirai “Maître et serviteur de Tolstoï”, qui est pour l’instant absent du site, me semble-t-il ? Puis une version 2 du “Chef d’œuvre inconnu” de Balzac. Une “récréation” pour couper un projet quelque peu volumineux de Dumas…

(Gaëlle) Pas de problème non plus pour ces deux lectures

Orwell : https://www.renardrebelle.fr/livres/george-orwell-la-ferme-des-animaux/telecharger/george-orwell-la-ferme-des-animaux.pdf

Tolstoï : https://www.ebooksgratuits.com/pdf/tolstoi_maitre_et_serviteur.pdf

Balzac : https://www.ebooksgratuits.com/pdf/balzac_75_le_chef_d_oeuvre_inconnu.pdf

Merci, et bonne soirée !

Bonsoir Gaëlle,

Je tire la même conclusion que vous concernant la liberté d’exploitation. D’autre part, j’avais pris l’initiative d’envoyer un message via l’adresse indiquée sur le site. Mais celui-ci m’a été retourné par le petit démon des mails (vous savez, “Daemon undelivery…”). Pas d’adresse connue à cette adresse, donc !
J’ai cherché un peu partout sans trouver trace de ce monsieur. Un bienfaiteur de la littérature que ce traducteur (Romain Vigier), cultivant la discrétion la plus parfaite, semblerait-il. Tout à son honneur !

Le livre est en revanche disponible un peu partout, de la Fnac à certaines bibliothèques municipales.

Vous me confirmez donc que je ne prends aucun risque en l’enregistrant, et je me réjouis de pouvoir le faire. Par les temps on ne peut plus troubles politiquement et socialement qui courent, je crois que la mise à disposition des oreilles pour lesquelles nous œuvrons de ce conte au vitriol est on ne peut plus adéquate !

Bien à vous,

Bruant

Bonsoir, Gaëlle

Je renonce à faire des V2 sur Les aventures du Commissaire Jérôme, de Maurice Renard.

Ainsi que à L’infortuné Plumard, de Rodolphe Bringer.

Merci beaucoup de bien vouloir les supprimer de ma liste.

Bonne fin de journée.
Cocotte

(Gaëlle) C’est noté, Cocotte. Peut-être qu’un autre DDV sera tenté de reprendre le flambeau !

Bonjour chers Vincent et Gaêlle,

je mettrai très vite maintenant “mon” Stevenson”, et j’ai trouvé deux nouvelles disponibles en V1,
Histoire d’un carton à chapeau
Histoire du jeune clergyman

https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Nouvelles_Mille_et_Une_Nuits_(trad._Bentzon)/Le_Diamant_du_Rajah/Histoire_d%E2%80%99un_carton_%C3%A0_chapeau
https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Nouvelles_Mille_et_Une_Nuits_(trad._Bentzon)/Le_Diamant_du_Rajah/Histoire_du_jeune_clergyman

Robert Louis Stevenson
1850-1894

Trad. Thérèse Bentzon
1840-1907
journaliste, romancière, traductrice française, pseudonyme de Marie-Thérèse de Solms épouse Blanc (1840 — 1907)
Pseudonyme : Th. Bentzon

Merci de mettre ces deux nouvelles dans mes annonces…
Nous sommes en 2024… j’ai le temps…

Bonne fin de semaine, un très bel été 🙂 !
Bonnes vacances si vous en prenez 🙂 .

Amitiés 🙂
Christiane
(Gaëlle) Quelle bonne idée !

Bonjour Gaëlle et Vincent,

j’aimerais lire les mémoires de guerre de mon grand-père publié par deux de mes cousines, Brigitte de Raucourt et Marie-Claude Bucsek qui les ont retranscrites et annotées. Il s’agit de “André Braudeau – 1914-1918 – Carnets de guerre et souvenirs de captivité”, publié en 2014 par le groupe CCEE-Autres talents. Il n’y a pas d’édition numérique. Mes cousines m’ont donné leur accord. Un simple mail suffit il ou y a-t-il un protocole ou un formulaire pour cette autorisation ?

Entre-temps, j’ai commencé la lecture de “Capitaine courageux “de Rudyard Kipling, traduit par  Louis Fabulet et Charles Foutaine-Walker que je terminerai dès que possible.

Merci. Bon week-end à tous.

(Gaëlle) Chère Thérèse, en ce qui concerne Kipling, je suis embêtée, car bien que les traductions de Louis Fabulet sont bien dans le domaine public, je ne sais pas si cela peut s’étendre à Charles Foutaine-Walker dont la date de décès semble inconnue : https://data.bnf.fr/13487724/charles_fountaine-walker/
Cette homme aurait pu être centenaire, auquel cas ses traductions ne seraient pas encore disponibles… Pourriez-vous approfondir les recherches ? Qu’est-il indiqué dans la traduction que vous utilisez ?
Quant à la lecture des lettres de votre grand-père, je vais vérifier avec Pauline et Vincent quelle procédure suivre et nous vous contacterons directement. Et simple suggestion, bien sûr vous faites comme il vous plait : comme je comprends que le texte que vous proposez intègre également les lettres de votre grand-mère, avez-vous envisager une lecture à deux voix, avec un autre DDV ?>/i>