Lectures en cours d’enregistrement

P.S. LIEN:
https://fr.wikisource.org/wiki/M%C3%A9moires_de_la_comtesse_de_Boigne_(1921)
Comtesse de BOIGNE (Adèle d’Osmond)
1781/1866
https://fr.wikisource.org/wiki/M%C3%A9moires_de_la_comtesse_de_Boigne_(1921)

Ch-J

Bonsoir, dois-je remettre mes 6 liens concernant Delly…??
Merci
ChJ.

Quelque chose bloque mon message précédent qui va sûrement ressortir

Je remets ici mes liens

DELLY

La villa des Serpents (ebooksgratuits.com)

La colombe de Rudsay-Manor (ebooksgratuits.com)

Reinette (ebooksgratuits.com)

https://beq.ebooksgratuits.com/classiques/Delly-contes.pdf

https://beq.ebooksgratuits.com/classiques/Delly-Malereyne.pdf

https://beq.ebooksgratuits.com/classiques/Delly-fruit.pdf

Bonne soirée, cher Vincent

Merci bien

ChJ

Bonjour Cocotte,

Je fais suite ici à votre message du 13 septembre, au sujet de vos lectures de Jacques Futrelle, car je suis perplexe : le 11 juillet, vous nous aviez annoncé :
“J’aimerais annoncer, de Jacques Futrelle,, les 8 volumes de “La machine à penser”. Daniel Luttriger lira les 4 premiers, moi les suivants.

http://oxymoron-editions.com/Catalogue/index.php?controller=search&orderby=position&orderway=desc&search_query=La+machine+%C3%A0+penser&submit_search=Rechercher

Le traducteur, responsable de Oxymoron Editions, nous a donné gracieusement l’autorisation de nous servir de ses traduction. Autorisation envoyée à Augustin.”

Je comprends donc que le responsable des Editions Oxymoron n’est pas le traducteur de ce texte, contrairement à ce qu’il vous aurait laissé penser ?!? N’ayant pas eu accès au PDF, je n’ai pas pu vérifier moi-même : avez-vous un nom pour la traduction dans ce roman que vous vous êtes procuré, ou aucun ? L’autorisation donnée n’a donc aucune valeur (je n’ai pu vérifié avec Augustin ce que vous lui aviez transmis) ? Cet éditeur ne manque pas d’air !

Il est vraiment important d’être vigilante, chère Cocotte, nous tenons à respecter scrupuleusement les droits d’auteurs sur LA – que par ailleurs nous défendons quand il s’agit de notre propre travail. Ces sites de mise en ligne de versions PDF ne sont pas toujours rigoureux, j’ai déjà eu l’occasion de le signaler.

Je retire donc cette annonce, pour vos lectures et celles de Daniel de ce recueil, qui ne peuvent avoir leur place sur notre site dans ces conditions.

Gaëlle

Bonjour, Gaëlle

Quand j’ai acheté des livres sur Oxymoron, j’ai précisé au responsable, dont je ne connais pas le nom d’ailleurs, que je ne voulais que des auteurs et traducteurs libres de droits, sauf lorsqu’il faisait lui-même les traductions. Et je lui ai demandé son autorisation pour « La machine à penser », qui est chez Augustin, mais, comme vous dites, qui n’a aucune valeur.

Mais, en commençant l’enregistrement, J’ai vu : traducteur : Denis Decome : Vérification faite, ce traducteur n’est pas dans le domaine public. J’ai immédiatement renoncé à ces textes, sachant que Littérature audio était très attaché au respect des droits d’auteur et de traducteur. J’ai envoyé un mot à L.A. pour vous demander de les supprimer et je les ai retirés de mon disque dur.

Désormais, je ne lirai plus des titres proposés par Oxymoron, sauf Elsa, en cours, par Gaston-Charles Richard. Ils sont payants, par-dessus le marché, et n’offrent aucune garantie. C’est bon à savoir.

Bonne journée !
Cocotte

(Gaëlle) Chère Cocotte, merci pour vos explications. Effectivement, à moins qu’ Oxymoron n’ait un accord avec le traducteur, il ne devrait pouvoir exploiter cette traduction sans son autorisation … Tout cela est bien curieux, nous devrons donc refuser toutes les traductions de ces éditions à l’avenir. Dans le cas présent, peut-être pourriez-vous essayer de contacter le traducteur, il accepterait peut-être que vous lisiez son texte.

🎙️ 📚 La liste des lectures en cours a été mise à jour ! N’hésitez pas à nous signaler un oubli ou une publication improprement référencée.

Je vous rappelle que, pour vos annonces, nous avons besoin : du nom de l’auteur, avec dates de naissance et de décès, le cas échéant la même chose pour le traducteur, et si possible un lien vers un fichier PDF ou en ligne accessible (Wikisource, Gallica, etc.). Veillez à vérifier que les textes sont bien libres de droit avant de les proposer à la lecture – en cas de doute, Vincent et moi pouvons vous y aider.

Gaëlle