Lectures en cours d’enregistrement

Bonjour Gaëlle, bonjour Vincent,

Décidément, traduire une nouvelle de Conan m’a beaucoup plu alors pendant que j’ai encore un peu de temps, je vais en essayer une autre ^^
Je vais faire la traduction et la lecture de la nouvelle de Robert E. Howard “Rogues in the house” disponible sur wikisource : https://en.wikisource.org/wiki/Rogues_in_the_House
J’aurais d’ailleurs une question à laquelle vous saurez peut-être répondre : qu’en est-il de la possibilité de reprendre le nom “canonique” d’un livre/nouvelle dans la langue de traduction ? On peut nous embêter pour ça quand bien même le contenu est une traduction entièrement nouvelle ? Typiquement, “Rogues in the house” est classiquement connu sous le nom français de “La maison aux trois bandits”, il est possible de le reprendre ?

Merci beaucoup,

Louis LB

(Gaëlle) Nous prenons note de cette annonce, et de votre traduction. Pour le titre, Vincent vous a répondu par mail : il est préférable de choisir une traduction plus littérale du titre, car celui-ci pourrait ne pas être libre de droit.

Bonjour,
je souhaiterai lire ” une étrange disparition” de Anna Katherine Green (1846-1935)
Je ne l’ai pas trouvé dans les enregistrements déjà effectués.

https://ebooks-bnr.com/green-anna-katherine-une-etrange-disparition/

Je n’ai pas exactement la date de décès de sa traductrice Jeanne Heywood mais j’ai vu qu’elle était née en 18..? et la version française du livre traduit par cette dame est sortie en 1912. Je me dis qu’elle doit être décédée depuis plus de 70 ans ?
Est ce que vous avez des sites plus spécialisés pour vérifier ?

Très bon dimanche

Eole

(Gaëlle) Bonjour Eole, sur le site de référence IdRef, je ne vois rien de plus, malheureusement : https://www.idref.fr
La date de publication du livre ne suffit pas à nous faire une idée de son âge : elle pourrait être née vers 1880, avoir traduit dans sa trentaine et avoir été encore en vie en 1954, à près de 75 ans… À moins de trouver des informations fiables sur la date de son décès, nous ne pouvons pas être certaines que ses traductions sont dans le domaine public. La BNR n’est pas très rigoureuse et peut faire des erreurs. Vous pourriez essayer de contacter l’éditeur ? Le texte est également disponible sur Gallica, sans information particulière, mais peut-être ont-ils fait des recherches de leur côté, et sauraient vous renseigner ?

Merci Gaelle pour votre réponse .
Je vais voir si je trouve d’autres infos 😉

Bonne journée

ALOHA… GAËLLE 🍓🗝️…
Rigolo ce message… à l ‘ encre rouge !… J’ entends mugir… les sirènes d ‘ alerte !…
Mais… ma question… est des plus serieuses…
L’ actualité que vous savez… 🏅🥈🥉… De l ‘ or de l’ argent du bronze… comme à Gravelotte…
a rappelé à ma memoire… un livre de Maurice GENEVOIX… lu quand j ‘ etais… si jeune… et qui m’ avait plu…
” Vaincre a Olympie “…
” Google “… ça va sans dire…
Et là… surprise !… Le livre est accessible sur… ” Gallica “… alors que Maurice GENEVOIX… s ‘est écroulé… à bout de forces… en 1980… après un marathon de 90 années !…
Comment expliquer la chose ?… Ce livre serait-il lisible… pour une raison… ou pour une autre ?…
À votre encre !… Je la subodore… rouge… mais… sait-on jamais…
Merci … pour vos eclaircissements…
Mes amitiés…

J ‘ ai vu… qu’ en 1977… un telefilm avait été tiré du livre… avec… Jean MARAIS…

Cher Sautillant,

Effectivement, vous l’avez bien noté, les textes de Maurice Genevoix ne sont pas dans le domaine public, loin s’en faut. Pour ce texte sur Gallica, il est indiqué qu’il s’agit d’extraits, utilisables avec ‘conditions spécifiques’. Le site Gallica étant un site de la BNF, ils ont vraisemblablement le droit de mettre en ligne des textes indisponibles par ailleurs, quand bien même ils ne sont pas encore libres, pour être consultés et lus – sans pour autant que cela nous permette d’en proposer la lecture sur le site sans autorisation spécifique.

Bonne fin de semaine olympique !
Gaëlle

Bonjour, chers Vincent, Gaëlle,

Anatole LE BRAZ est un auteur, entre autres, qui me touche à plusieurs points de vue d’ordre privé, et, par exemple, La Légende de la Mort qui est un ouvrage réservé en 2020, est pour moi important.

Le collègue peut bien sûr honorer son annonce, très légitimement, et pour des raisons personnelles, privées, je pourrai en faire une lecture en V2 que je déposerai ici, sur notre serveur, et dans la Bibliothèque. Ce n’est pas par choix de faire en V2, evidemment, c’est… pour raisons autres.

Merci.

Edition revue, complète 1902, deux volumes :

https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qadl3ZHtVMEVPTP_35gMpr1ok804-PdhnRSEjdqLFls-sOlGoSQllW6YBqEFsWAZHbWi4F7Daaku1Mfnic1XmuNgMytwuiETU9eipq–WOfINq4ycHXFm7zY0btFvvdaiwDL2Uyn_HCyTDXY3HUk_XonERU4VcTYD9nbv3Co5KIYW687C1KqNYSP_YS7BWcBCcSi644zPGSgRmnJzuAVEgwqXziBwTU2Cj5Ha_EwFXVyXEu_RPwaJRq4M1Igex-IOAN-oqtSc-l6UIhDl2lc3IPv5lRoNURa5CgvfO4LRrscj-5jxJ0

https://ia801302.us.archive.org/33/items/lalgendedelamor00dottgoog/lalgendedelamor00dottgoog.pdf

Bon week-end! 🙂

Christiane_Jehanne

(Vincent) Bonjour chère Christiane-Jehanne. Pas de problème évidemment pour enregistrer une version de “La légende de la mort en Basse-Bretagne. Cette annonce de lecture date de plus de quatre ans et est donc, pour cette raison, inscrite en gris dans la liste des lectures. Nous avons justement mis ce système en place pour permettre aux DDV de reprendre plus facilement des lectures annoncées, et sans doute abandonnées. Par correction, je vais envoyer un message à ce donneur de voix. Si jamais il m’annonçait être prêt à publier sa lecture, je vous demanderais d’attendre six mois avant la publication de la version 2. De toute façon, nous inscrivons cette annonce dans vos lectures en cours 🙂

Bonjour cher Vincent,

Merci beaucoup et c’est parfait ainsi.

Ce ne sera pas dans l’immédiat de toute façon, mais j’aimais autant annoncer ce projet de Le Braz.

Merci et très bon week-end à vous 😊!

Bien amicalement
Christiane.

Bonjour Vincent,

Entendu, et merci beaucoup.

Bonne journée

ChJ