Lectures en cours d’enregistrement

Bonjour,

Je lirai un Stevenson inédit, en suggestions, ce jour, proposé par un usager de notre site, Sautillant.

BNR
https://ebooks-bnr.com/ebooks/pdf4/stevenson_les_gais_lurons.pdf
Les gais lurons
1920
Trad Leo VARLET

C’est court.

Bonne semaine :)!
Christiane
(Gaëlle) Voilà ce qui s’appelle saisir la balle au bond !

😊😊😊…
CYPRIEN se proposait de le lire… il y a quelques années… La mauvaise qualite de la traduction… l ‘ a dissuadé…
Mais bah… si le courant passe… Et le texte est si fort… qu’ il doit passer.. me dis-je…
Un grand MERCI…

CHRISTIANE-JEHANNE… Bonjour…

🤭🤭🤭… Quiproquo !… Je ne sais pourquoi… mon message… est venu se placer… comme une réponse au vôtre… mais c ‘ est à Bruant d’ ALMEVAL que je répondais… Il y a 4-5 ans… CYPRIEN… que je ne connais que de nom… avait annoncé sa lecture du… ” LENZ “… de BÜCHNER… et puis… Aujourd ‘ hui… Bruant d’ ALMEVAL… prend la relève… et j ‘ en suis heureux… car c’ est un magnifique texte… poignant… La traduction libre de droit… n ‘ est sans doute pas très bonne… je fais confiance au jugement de CYPRIEN… mais le texte… que j’ ai lu… dans 2 ou 3 autres traductions plus récentes… est si puissant… que sa ” charge ” devrait
malgré tout… bouleverser le lecteur… même si… bien sûr… une traduction plus inspirée…
Au plaisir… d ‘ écouter ce STEVENSON… que je ne connais pas… bien qu’ ayant lu l ‘ integrale des nouvelles… publiee par ” Phebus “…
Peut-être n’ est-elle pas si integrale… 🤔… ou alors… j ‘ ai oublié … 🙃… Enfin… vous me rafraîchirez la memoire… ou me ferez découvrir…
Mon grand Merci… et mon tout cordial salut…

Ps… Marguerite BURNAT – PROVINS est… sous mon coude… 🙄… Ne la connaissant pas du tout… j’ ai écouté quelques minutes de votre première lecture… et j ‘ ai trouvé que c’ etait bien beau… Las… on ne peut lire ou écouter tout… Nous en sommes tous là…

Bonjour Gaelle et Vincent,

Je ne vais finalement pas enrigistrer le texte de Marguer-ite Burnat-Provins “La fenêtre ouverte sur la vallée”.
En revanche, je voudrais lire :

Le médaillon de Viktor Dyk traduit par Jindrich Horesji (1886-1941) https://bibliotheque-russe-et-slave.com/Livres/Dyk_-_Le_Medaillon.htm
et

Le livre VI du De Republica de Cicéron qui contient Le songe de Scipion https://fr.wikisource.org/wiki/De_la_R%C3%A9publique/VI

Bonne fin de journée.

Domi
(Gaëlle) C’est bien noté, nous allons donc découvrir cet auteur tchèque sur le site !

Bonjour,
Je vais reprendre la lecture de Histoire d’Hérodote. je m’étais arrêtée au livre premier 🙂
S.

(Gaëlle) C’est noté – vous savez déjà que les audio-lecteurs vous attendent, Saperlipopette !

Bonjour Gaëlle et Vincent,

Si personne ne s’est inscrit pour la lecture de “L’introduction à la psychanalyse”de S. Freud, je vous demanderai d’ajouter ce titre à ma liste.
https://fr.wikisource.org/wiki/Introduction_%C3%A0_la_psychanalyse
Belle soirée à vous et merci pour le travail accompli.
Christian

(Gaëlle) Eh bien non, personne, il me semble, n’avait été jusqu’ici tenté par cette œuvre pourtant fondatrice de la psychanalyse. Je suis convaincue que vous y ferez merveille, cher Christian !

Chers Sautilleur gambilleur et Christiane-Jehanne,

Comme vous, j’aime Stevenson et je ne connais pas “Les gais lurons”. En revanche, “Catriona” (la suite des aventures de David Balfour, l'”Enlevé !”) est, d’après moi, un de ses meilleurs romans. De l’amour avec pas mal de contrariétés, un père indigne à qui on foutrait des baffes comme Obélix en colle aux Romains, le superbe portrait d’un femme forte et des aventures, des aventures, des aventures… Bon, c’est juste une suggestion, c’est vous qui voyez.

Je me permets de m’incrustacer davantage en m’étonnant qu’il n’y ait qu’un seul chapitre de l'”Heptameron”, de Marguerite de Navarre, alors que c’est un grand livre de notre littérature. Soixante-et-onze chapitres (avec celui de monsieur Depasse) qui truculent gayement, ça ne tente personne, même pas si certains donneurs de voix intéressés se partagent l’ouvrage. Ben oui ! un gâteau, ça se partage. (Moi, s’il y a guégun dans les parages, le gâteau je me le mange entièrement.)

Un autre grand absent, Nicolaï Leskov, peu connu, trop peu publié, mais ô combien attachant.

Enfin, si j’aime Stefan Zweig, il écrit trop bien et son style, les histoires qu’ils racontent, pèchent par manque de profondeur. Et pourtant quel régal que “La peur”, “La pitié dangereuse”, “La confusion des sentiments” ou la “Lettre d’une inconnue”. Je ne parle pas des ses essais-biographies, tels que “Trois Maîtres : Balzac, Dickens, Dostoïevski”, “Le Combat avec le démon : Kleist, Hölderlin, Nietzsche”, “Trois poètes de leur vie : Stendhal, Casanova, Tolstoï ” ou “La Guérison par l’esprit : Mesmer, Mary Baker-Eddy, Freud” qui me semblent extrêmement faiblards, hormis les pages consacrées Mary Baker-Eddy, grande malade devenue une manipulatrice sans vergogne.

J’aime Zweig, mais je le place très loin derrière Arthur Schnitzler et surtout de Joseph Roth, deuxgrands absents du catalogue de litteratureaudio.com. Peut-être leurs traductions ne sont pas encore tombées dans le domaine public ? “La Marche de Radetzky”, c’est la désagrégation d’une famille en parallèle de celle de l’empire austrro-hongrois et “Le poids de la grâce”, la reprise du mythe de Job, le portrait d’un pauvre Juif, un livre de compassion où l’on aimerait prendre Joseph Roth dans ses bras pour essayer de le consoler.

Bonne nuit à tous les deux et à ceux qui liront.

;

Bonjour cher Marc,

Merci beaucoup de votre si aimable message.

Je suis très touchée.

Vous avez d’excellentes idées.

J’ai enregistré et publié tout le Chateaubriand que vous m’aviez demandé.

J’espère que cela vous a intéressé.

Je n’oublie pas la Comtesse de Ségur… 😀😉

Je vais regarder de plus près vos nouvelles  suggestions.

J’ai plusieurs Zweig en annonces.

Je vais étudier tout cela, espérant vous satisfaire.

Tres amicalement et en vous remerciant encore de votre confiance en mon travail 😀, vous êtes très gentil.

Bien à vous

Christiane.