- Ce sujet contient 5 réponses, 3 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par , le il y a 1 année.
- Messages
Bonjour…
Ce classique de la litterature enfantine… et grand-enfantine ! ( vieillardine ? )…
” Le vent dans les saules “… de Kenneth GRAHAME…
Publié en 1908… traduit en français… en 1935… par Laure de LATTRE…
Je n ‘ ai pu trouver… si cette traduction est libre de droits…
Un vrai roman… d’ environ 200 pages… dans sa version integrable ( il est souvent édité partiellement )…
Vraiment enchanteur … Alberto MANGUEL… ce lecteur insatiable ( ” L ‘ histoire de la lecture “…)… le porte aux nues !… C’ est lui qui me l ‘ a fait connaitre…Cordial salut…
Cher Sautillant,
Ce livre, je rêve de l’offrir à nos audio lecteurs ! Je l’ai tant et tant lu pour mon fils ! Aujourd’hui encore (il a 7 ans), il reste l’un de ses préférés. Pensez donc que j’ai cherché une version dont la traduction serait libre de droit : que pouic (comme dirait le poète ! ) !
Si vous en trouvez une, pensez-donc à moi. Je serai ravi de rejoindre Taupe et Rat près de leur rivière, de donner voix à cet irrécupérable Crapaud, au si sympathique Blaireau !
Bien à vous,
Bruant
(Concernant le livre de BÜCHNER que vous m’aviez conseillé, je ne saurais en donner une lecture. N’étant pas germanophile, je ne me hasarderai pas à dire que la traduction de Wikisource est mauvaise. Toutefois, certaines incohérences et difficultés de compréhensibilité me laissent à penser que cette version n’aurait pas été relue après conversion par les petits robots !!!)
Cher Sautillant, cher Bruant, oui, c’est un bijou que ce livre, mais je n’avais pas trouvé de traduction libre de droit quand je m’y étais intéressée il y a quelques années…
PS : Le crapaud est mon favori.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.