- Ce sujet contient 21 réponses, 8 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 9 années et 4 mois.
- Messages
Bonjour à tous,
Je me permets de venir vous proposer une nouvelle policière écrite il y quelques années en italien pour un concours “Esperienze in giallo” et que je viens de traduire. Cette nouvelle avait été retenue dans les dix premières pour concourir en finale…et n'a rien gagné! Mais j'étais contente qu'un texte écrit dans une langue qui n'est pas la mienne ait pu plaire.
J'espère qu'elle vous parlera.
Je remercie d'avance ceux ou celles qui prendront le temps de la lire et d'émettre une opinion.
http://www.megafileupload.com/d6bK/La_bibliothécaire.odt
NB: je la lirai moi-même si vous deviez l'accepter. Merci encore.
Amicalement
Christine Treille
Désolée, chère Christine, je n'arrive pas à télécharger votre nouvelle. J'aimerais pourtant le faire avant de noter…même si à priori, en me référant à vos antécédents, je serais sans doute conquise 🙂
Chère Bruissement,
Il est tout à fait normal de ne pas “acheter à boite fermée” comme ils disent en Italie!
Je change de site pour Upload en espérant que celui-ci ira mieux!
Il ne dure que 7 jours j'en remettrai un autre dans une semaine…je n'arrive pas à trouver quelquechose de mieux. Il me semble qu'il y a peu de temps c'était plus facile! Je ne dois pas etre douée.
Merci pour votre confiance en tout cas! Amitiés!
Christine
O
Comme c'est gentil Christine de m'avoir donné ce nouveau lien…qui a fonctionné!
Je n'ai lu que le début qui mérite déjà un vote favorable et me réserve la suite par votre voix, puisque, moi aussi, je trouve vos lectures parfaites à tous points de vue (jolie voix, ton adéquat, piste propre)
O
Acheté à boite ouverte, les yeux fermés !
Merci à toutes et à tous pour votre confiance!
J'en avais besoin car je viens de me faire lyncher sur le livre d'or et ce n'est jamais agréable! Même si la prof n'avait pas tous les torts, le ton était assez mordant
Bonne soirée à vous tous!
A l'écoute, je n'ai noté aucune faute d'orthographe! LOL! L'histoire est très intéressante jusqu'au dernier mot.
Ce serait bien que cette prof de français accepte de corriger tous nos textes avant la parution! J'espère qu'elle voudra bien faire partie de notre équipe de bénévoles.
Dommage que madame Susini ait révélé la fin de l'histoire. C'est la pire chose qu'on puisse faire à un lecteur de romans policiers!
Bonsoir à toutes et à tous,
Suite aux erreurs relevées dans mon texte et aux polémiques qui ont suivi, je me vois dans l'obligation de retirer ce texte.
Je suis navrée que vous ayez perdu du temps à le lire ou à le parcourir pour l'évaluer et je vous présente à toutes et à toutes mes excuses, tant pour le temps perdu que pour avoir trahi la confiance que vous m'aviez accordée.
Je suis en outre désolée que par ma faute vous ayez pu être considérés comme des lecteurs peu attentifs.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas trop, amicalement,
Christine Treille
Il faut noter aussi que la relecture de l’auteur est souvent insuffisante parce que le cerveau corrige l’erreur de lui-même, ce qui fait qu’elle est invisible, il faut un œil neuf pour s’apercevoir des inadvertances.
Le pire livre que j’ai lu s’intitulait “Les bienveillantes” d’un auteur américain qui contenait une cinquantaine de fautes dont des énormités syntaxiques, pour un prix Goncourt, ça laisse quand même à désirer et ça montre le peu de sérieux des éditeurs qui s’intéressent plus au profit qu’à la qualité.
Bravo à chris de toute façon pour sa création, il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent pas.
Bien à vous
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.