Essai Némésia (Validé)

Chère Stéphanie,

Merci pour ce bel essai !!!

Vous lisez très bien, et le timbre de votre voix est superbe !!!

Permettez-moi au préalable de revenir sur la traduction française des Souliers rouges d’Andersen par P.G. La Chesnais que vous avez lue, qui n’est pas libre de droits – la législation française reconnaît l’appartenance d’une œuvre au domaine public 70 ans révolus après la mort de ses auteur et (le cas échéant) traducteur. (P. G. La Chesnais étant décédé en 1948, la traduction française des Souliers rouges ne pourrait être librement enregistrée et diffusée sur le site que dans plusieurs années.)

Relativement à la qualité technique de votre enregistrement, je crois qu’elle pourrait être très facilement optimisée… Une analyse de votre fichier par le logiciel MP3Gain révèle que votre enregistrement se situe 13,5 dB au-dessus d’une amplification standard de 89 dB – ce qui est beaucoup. L’amplitude de cet écart génère sur votre enregistrement un phénomène « d’écrêtage » audible, qui nuit à la belle qualité de votre lecture.
Cette amplification pourrait être corrigée à l’aide du logiciel MP3Gain, mais l’ajustement à réaliser étant d’une amplitude assez importante, il me semblerait davantage judicieux de tenter de s’approcher le plus « naturellement » possible d'une valeur standard de 89 dB – vous parviendriez à une meilleure qualité d’enregistrement en recherchant un ajustement « naturel » – MP3Gain apportant aux versions finales de vos fichiers, le cas échéant, la légère correction adéquate.

Afin de réduire « naturellement » cette amplification, procédez à l’ajustement du volume d’entrée de votre micro à partir, si vous travaillez sur PC, du panneau de configuration de votre ordinateur. Voici un sujet relatif au phénomène technique de l’écrêtage, qui a été récemment détaillé sur le forum du support technique par Jean-Luc, et qui vous y aidera (la manipulation, que votre système d’exploitation soit XP ou Vista, reste en grande partie identique).
1) Configurez le volume d’entrée de votre micro pour une valeur d’environ 85% (cette valeur est personnelle, mais me semblerait adéquate au regard de votre puissance vocale).
2) Vérifiez, si vous travaillez sur PC, sous Audacity, que le volume de votre micro est bien à son maximum (si vous travaillez sur Mac, ignorez cette vérification).
3) Afin de vous assurer que la valeur du volume d’entrée de votre micro est à présent adéquate, procédez à un nouvel et court essai vocal, en visualisant simultanément le codage de votre voix sur la piste d’enregistrement d'Audacity. Ce codage vocal devrait idéalement être restitué dans la première moitié ascendante de la piste ainsi que dans sa première moitié descendante, atteignant – sans les dépasser – ces limites fictives.

Je souhaiterais, chère Stéphanie, que vous puissiez procéder à l’enregistrement d’un nouvel extrait de quelques minutes (2 à 3), après avoir procédé au préalable à l’ajustement du volume d’entrée de votre micro à partir des fonctionnalités offertes par votre système d’exploitation.

Procédez ensuite à l’édition de votre piste vocale sous Audacity, et supprimez (à l’aide de la fonction « couper ») les reprises de phrases et / ou bruits parasites éventuels.

(Procédez si vous le souhaitez à l’élimination du bruit de souffle naturel de votre enregistrement à l’aide de votre version 1.3.x Beta d’Audacity.)

Exportez votre fichier au format MP3, procédez à son nommage ainsi qu’à son étiquetage.

Téléchargez le logiciel gratuit MP3Gain puis procédez à une analyse de votre fichier (acceptez le cas échéant la correction proposée).

Postez à nouveau votre fichier en réponse sur ce forum.

N’hésitez pas, chère Stéphanie, à me faire part de la moindre difficulté que vous rencontreriez relativement à la réalisation de ce nouvel enregistrement, je reste à votre bien entière écoute !!!

Bien amicalement,

Carole

Chère Stéphanie,

Merci pour ce second et très bel essai !!!

Les paramètres techniques et d’enregistrement de votre fichier étant à présent parfaitement conformes, j’ai le plaisir de vous accueillir au sein de l’équipe des donneurs de voix du site !!!

N.B. : Relativement à l’étiquetage de votre fichier, un seul petit ajustement peut-être : à la ligne « artiste » sous Windows XP – aux lignes « artistes » et « artiste de l’album » sous Windows Vista –, par convention n’indiquez pas « http », mais seulement « www » puis « .litteratureaudio.com » (l’étiquetage de votre fichier était présent et tout-à-fait correct sur votre premier essai ).
 
Relativement à la recherche d’œuvres libres de droits, je vous recommande le site Gallica (collections numérisées de la Bibliothèque nationale de France), dont voici les informations légales.

(Plusieurs recueils d’Andersen de traductions libres de droits figurent sur Gallica – voici une version autre des Souliers rouges.)

N.B. : La lecture à l’écran sur le site Gallica peut parfois se révéler fastidieuse… La plupart de ses numérisations sont cependant reprises par Wikisource – il convient toutefois de vérifier avant enregistrement que la version de traduction présentée sur Wikisource est bien la même que celle de Gallica (à droite des onglets « Texte », les onglets « Discussion » de Wikisource fournissent parfois des informations relatives à ce sujet).

Je vous invite, chère Stéphanie, à vous référer de manière régulière dans les premiers temps au guide du donneur de voix, afin de préparer au mieux vos premiers enregistrements et de procéder à leur publication sur le site.

Afin de procéder à votre inscription, je vous invite à me faire part en réponse sur ce forum du choix (à votre libre convenance) du pseudo, prénom ou nom, sous lequel vous souhaitez apparaître au sein de la liste des donneurs de voix du site.

Par perfectibilité, à présent …

Il me semble que votre lecture est un tout petit peu rapide, je crois qu’en réduire légèrement le rythme permettrait une écoute bien plus attentive à vos audiolecteurs.
Afin de vous donner l’exemple d’un rythme qui me semblerait adéquat, j’ai réduit la vitesse de votre lecture à l’aide d’une fonction d’Audacity (ceci n’est pas recommandé en vue d’une publication, car cette fonction dénature le timbre naturel de la voix – et dans votre cas cela est fort dommage !!! –, mais l’écoute de cet enregistrement pourrait vous permettre d’adapter plus facilement la vitesse de votre lecture à une meilleure écoute…). Voici le lien de l’enregistrement correspondant : http://dl.free.fr/gUKTnNYOW

N.B. : Réduire légèrement la vitesse de votre lecture pourrait avoir plusieurs avantages… Lorsque l’on écoute votre enregistrement sur écouteurs, on perçoit plusieurs petits bruits de fond sous votre voix (ces petits bruits sont cependant trop « forts » pour être éliminés à l’aide de la fonction « réduction du bruit » d’Audacity). Il me semble que si vous lisiez plus lentement, vous pourriez lire plus « fort » (vos respirations s’allongeraient et vous acquériez davantage de puissance vocale). Vous pourriez donc abaisser à nouveau (d’un faible pourcentage) le niveau d’entrée du volume de votre micro – mais suffisamment je crois pour que ces petits bruits disparaissent totalement de votre enregistrement.
(Tentez de réaliser l’enregistrement de vos lectures au sein de l’environnement le plus silencieux possible, en positionnant votre micro à un angle de 30 à 40° et à une distance d'environ 10 à 15 cm de votre visage, tout en vous adressant lors de votre lecture à une personne fictive située à quelques mètres de vous – 3 ou 4 idéalement.)

Je reste, chère Stéphanie, à votre bien entière écoute, et vous souhaite de très bons moments sur le site ainsi que de merveilleuses lectures !!!

Bien amicalement,

Carole

P.S. : Ce sujet du forum des essais livre quelques réflexions relatives au souffle lors de l’enregistrement.
Relativement à la réalisation technique des enregistrements – et à la prise en main d’Audacity – des tutoriels vidéo (par Jean-Luc) sont également disponibles sur le forum du support technique.