Essai Denon (Validé)

Cher Vincent,

Merci pour ce superbe essai !!!

Relativement à la qualité technique de votre enregistrement, votre piste vocale présente, après ajustement de son amplification à l'aide du logiciel MP3Gain, un léger souffle (davantage perceptible sur écouteurs que sur hauts-parleurs) naturellement généré par votre micro, qu'il vous serait possible de réduire, en procédant à une retouche en réduction du bruit de votre piste vocale.
Afin de procéder à une retouche en réduction du bruit de vos enregistrements, vous devrez télécharger – si ce n’est déjà fait – et produire vos enregistrements à partir d’une version 1.3.x beta d’Audacity – la dernière étant à ce jour la version 1.3.13 beta téléchargeable à cette adresse (l'installation multiple de versions d'Audacity étant possible sur un même ordinateur et ne présentant aucun problème de compatibilité, il n'est pas nécessaire de procéder au préalable à la désinstallation d'éventuelles autres versions d'Audacity présentes sur votre ordinateur).
N.B. : Pour des raisons de rendu « métallique », le recours à la fonction réduction du bruit d’Audacity ne peut être envisagé sous les versions dites « stables » de type 1.2.x.
Voici le résultat d'une retouche en réduction du bruit de votre enregistrement opérée à partir de la version 1.3.12 beta d'Audacity : http://dl.free.fr/tXxUDac26.
Afin de procéder à une retouche en réduction du bruit de votre enregistrement, procédez aux étapes suivantes :
a) sélection du profil du bruit : sélectionnez un très court moment de votre enregistrement – quelques dixièmes de seconde – ne comportant que le souffle de votre micro que vous souhaitez ôter – le passage sélectionné ne doit comporter ni bruit ni respiration, leur présence sur le « profil » pourrait dénaturer le timbre de votre voix lors de l'application de la retouche – b) application de la retouche à l'ensemble de votre enregistrement : sélectionnez l'intégralité de votre enregistrement, puis, en vous rendant à nouveau dans le menu « Effets » d'Audacity, « Réduction du bruit », cliquez sur OK (les paramètres par défaut – « Réduction du bruit » : 25 dB, « Lissage de fréquence » : 150, « Durée de l’attaque » : 0,15 – permettent d'atténuer le « souffle » d’un enregistrement de manière significative.
N.B. : N’hésitez pas à réaliser ce type de retouche à l’aide d’écouteurs, afin d’évaluer au mieux le rendu du son.

Relativement aux paramètres techniques de votre fichier, à présent :

1) le nommage de votre fichier, qui doit se présenter sous la forme « Prenom_Nom_-_Titre_du_fichier », et ne comporter aucun « caractère spécial » – tel que « e » accentué –, devra être ajusté en « Freres_Grimm_-_La_Bonne_Bouillie » (outre la partie consacrée aux conventions de nommage du guide du donneur de voix, ce sujet épinglé du forum des essais détaille les règles typographiques applicables aux titres d’œuvres de la langue).

2) L'amplification de votre fichier, qui se situe au-dessous (de 16,1 dB) d'une amplification standard de 89 dB, devra également être ajustée.
N.B. : Vous pouvez procéder très aisément à cet ajustement à l'aide du logiciel gratuit MP3Gain :
1) version développée pour PC (téléchargeable à cette adresse) (la partie 1.8. Amplifier ses fichiers MP3 du guide du donneur de voix vous aidera à réaliser cet ajustement) ;
2) version développée pour Mac (MacMP3Gain – téléchargeable à cette adresse). Procédez au téléchargement de l'application (« application only »), puis à son installation sur votre disque système, puis :
a) créez sur votre bureau un nouveau dossier destiné à recevoir les fichiers que vous souhaiterez analyser à l’aide de MP3Gain.
b) Ouvrez MP3Gain, cliquez sur « Choose folder » et indiquez l’emplacement de votre nouveau dossier contenant le ou les fichiers MP3 que vous souhaitez analyser.
c) Sélectionnez « Radio gain mode », « Process Sub-Folder » puis « Target MP3 Gain Value » et entrez la valeur par défaut « 89 » dB.
d) Cliquez sur « Start » – MP3Gain effectue les ajustements nécessaires.

Je souhaiterais, cher Vincent, que vous puissiez procéder à l'application d'une retouche en réduction du bruit de votre enregistrement, ainsi qu'à l'ajustement du nommage et de l'amplification de votre fichier, et que vous postiez à nouveau celui-ci en réponse

Je reste, cher Vincent, à votre bien entière disposition pour toute aide que je pourrais vous apporter !!!

Bien amicalement,

Carole

P.S. : Ceci n’a pas grande importance dans le cadre d’un essai, mais savez-vous si la traduction de ce conte est bien libre de droits (traducteur identifié et décédé depuis plus de 70 ans révolus) ?…

Cher Vincent,

Merci pour ce nouvel et superbe essai !!!

Le paramétrage technique de votre fichier est parfaitement réalisé, j'ai donc la joie de vous accueillir au sein de l'équipe des donneurs de voix du site !!!

Je vous invite à vous référer de manière régulière dans les premiers temps au guide du donneur de voix, afin de préparer au mieux vos premiers enregistrements et de procéder à leur publication sur le site .

Afin de procéder à votre inscription, je vous invite à me faire part en réponse sur ce forum du choix du pseudo, prénom ou nom, sous lequel vous souhaitez apparaître au sein de la liste des donneurs de voix du site.

Je vous souhaite, cher Vincent, de merveilleuses lectures ainsi que de très agréables moments sur le site, et reste à votre bien entière écoute !!!

Bien amicalement,

Carole

P.S. : Relativement à la version de traduction de ce conte, je ne suis parvenue à la comparer qu'à la version proposée par Ebooksgratuits, qui ne spécifie aucun nom de traducteur
N.B. : En raison de la diversité des sites et des contributions proposées sur Internet, il est parfois difficile de s'assurer de la réelle appartenance des oeuvres mises en ligne, au domaine public. Un site d'une grande fiabilité reste celui de la Bibliothèque Nationale de France, Gallica, qui attache une grande rigueur au respect des droits d'auteur. Cependant, en raison d'un récent « regroupement », les oeuvres proposées par le site Ebooksgratuits apparaissent également désormais chez Gallica (la réutilisation de ces ouvrages nécessite la plus grande vigilance : en l'absence d'un ouvrage sur Gallica, et issu d'un autre site, il importe de s'assurer des informations biographiques relatives à l'auteur ainsi qu'au traducteur de l'oeuvre).

P.S. 2 : Voici une sélection des versions de traductions libres de droits des contes de Grimm sur Gallica (La Douce Bouillie est disponible à cette adresse , en traduction anonyme, édition de 1885 – dans le cas d'une traduction anonyme, l'année de parution de l'ouvrage fait foi quant au délai d'expiration des droits)

Cher Denon,

Votre inscription au sein de la liste des donneurs de voix du site est effective !!!

Je vous souhaite de très agréables lectures, et reste à votre bien entière écoute !!!

Bien amicalement,

Carole

P.S. : Pour Terry Pratchett, voici ce qui peut être tenté (un certain nombre d'ouvrages proposés sur le site sont contemporains et sont proposés avec l'aimable autorisation de l'auteur, du traducteur, de l'éditeur, ou encore des artistes pour les illustrations musicales). N'hésitez pas à solliciter notre aide le cas échéant !!!