Agnes83

Bonjour Agnes,

Merci pour votre proposition, il est tout à fait possible en effet que vous enregistriez Le portrait de Dorian Gray. Il vous faut tout de même vérifier que vous possédez bien une traduction libre de droit.

A part ça, Augustin ou un modérateur va se charger d'ajouter votre lecture à la “Liste des enregistrements en cours”.

Si vous avez la moindre question, n'hésitez pas, le forum est fait pour ça !

Amicalement,

Pour la traduction, c'est un problème en effet. Car oui, vous auriez pu lire directement sur l'écran, à travers des sites comme Wikisource (mais aucune mention du traducteur), e-books (même problème que Wikisource) ou encore Gallica (sur ce site, deux traducteurs sont mentionnés, mais l'un est mort “trop récemment”, et l'on ne connaît pas la date de décès pour l'autre). Aucune version numérique de cet ouvrage n'est donc actuellement disponible

Bref, il faudrait vous procurer un exemplaire dont la traduction est certaine d'être libre de droit ; pourquoi pas vous renseigner à la bibliothèque la plus proche de chez vous ?

Pour le micro, pouvez-vous nous indiquer le modèle que vous avez commandé ? (c'est plus pour Augustin : il aime bien connaître cet aspect technique )

Amicalement, Vincent

P.S. En effet, il n'existe pas (encore) de système de pré-visualisation des messages postés sur le forum. Mais ne vous inquiétez pas, je n'ai même pas remarqué vos fautes d'ortograf … tandis que j'ai remarqué l'absence d'accent grave pour votre prénom. Désolé Agnès !

agnes83 a écrit :

Arrrgghhh…! Je n'avais pas pensé à la traduction…  Le livre est présent sur Gallica dans une très ancienne traduction. Dans ces cas là, on lit directement sur l'écran ?  

Je vais quand même essayer de trouver une ancienne édition.En tout cas, j'ai commandé le micro tout à l'heure.  

Une suggestion pour les messages : sauf si je n'ai pas bien vu, il n'est pas prévu de possibilité de valider en 2 temps. Ca m'aurait évité de poster avec enthousisame … et 2 fautes d'orthographe !       Amicalement, Agnès.

Pas de prévisualisation en effet, mais vous avez en revanche la possibilité d'éditer après-coup votre message pendant un certain temps (en cliquant sur le crayon).

Bonsoir Agnès !

Ayant enregistré la préface du Portrait de Dorian Gray, je puis vous conseiller :

Si vous avez un goût pour l'anglais, et un gros dictionnaire : traduisez l'ouvrage. J'ai moi-même traduit la préface : c'est un exercice que je recommande. Vous trouverez ainsi à votre lecture des fruits multiples. L'ouvrage n'est pas fort long. La préface est déjà faite. Et l'anglais est utile.

Sinon : réorientez-vous sur autre chose, selon votre goût.

Amitiés,

Bonjour Agnès,

Il me semble évident que vous n'avez pas nécessairement le temps de traduire le livre en entier ! Dans cette mesure, je pense que la version disponible sur Gallica fera très bien l'affaire.

Savez-vous que pouvez éventuellement télécharger l'ensemble au format PDF, pour ensuite l'imprimer sur papier (par exemple) ? Cela pourrait être une bonne solution si vous n'aimez pas lire sur écran.

Dans l'attente de votre essai,

Amicalement.

Augustin