- Ce sujet contient 7 réponses, 5 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par , le il y a 15 années et 10 mois.
- Messages
Bonsoir Nathalie,
Je vais répondre ici à vos deux essais, que je vous remercie de nous avoir transmis !
Les deux essais étant assez équivalents, tant du point de vue de la technique que du point de vue de la lecture, mon commentaire sera ici global.
Tout d'abord, j'ai perçu dès les premières secondes un bruit de fond qui me semble provenir de votre ordianteur (un grésillement continu au volume sonore élevé), un bruit qui je trouve gâche votre enregistrement. Percevez-vous également ce bruit de fond ? Savez-vous d'où il provient et comment y remédier ?
Cependant, votre lecture est tout à fait satisfaisante, une lecture limpide avec une voix claire et douce, le tout bien articulé. Votre fichier nécessiterait toutefois une meilleure amplification (89 db environ dans MP3 Gain) afin de hausser un peu le volume de votre voix.
Enfin, pensez à respecter nos conventions de nommage et d'étiquetage, afin de vous familiariser dès à présent avec ces règles.
En raison de ces quelques défauts techniques de votre fichier, je suis dans l'incapacité de voter aujourd'hui en faveur de votre essai. En attendant l'avis de mes camarades, je vous invite à appliquer les quelques conseils que je viens de vous donner, afin que je puisse voter “pour” un éventuel prochain essai.
A très bientôt,
Vincent
Bonjour Nathalie,
A mon tour d'écouter ton essai. Comme le dit Pr.Tournesol, le bruit de fond est très présent, trop ! Assure-toi d'avoir débrancher ta web-cam si tu en as une et vérifie les réglages du micro.
En ce qui concerne la lecture, tout à fait d'accord là encore : fluide, claire, très agréable.
N'hésite pas à me contacter en pv pour tes problèmes techniques. J'ai moi-même eu bien du mal à trouver les bons réglages mais une fois fait, tu es tranquille.
Alors à bientôt pour un nouvel essai.
Mà
Bonjour Nathalie,
Merci pour ta belle lecture. Je me permets d'ajouter une remarque aux deux précédentes, et qui touche aux questions de droit d'auteur : sais-tu qui est l'auteur de la traduction en français que tu lis ?
Je suis persuadé qu'il en existe réalisées par des écoles ou monastères bouddhistes, qui donneraient sans problème leur accord pour enregistrement, mais il faudrait pouvoir en être sûrs et avoir une trace écrite, ne serait-ce que par e-mail. Comme tu peux le voir, toutes les traductions que nous proposons sur le site sont vérifiées. Je crois qu'il serait aussi intéressant d'identifier la source, les sensibilités des différentes écoles pouvant varier, ce serait un gage de fiabilité supplémentaire.
Sinon, pour ce texte précis il y a aussi la traduction depuis le sanskrit original d'Eugène Burnouf (Lotus de la bonne loi, 1852, réed. 1989), qui est peut-être disponible dans une bibliothèque proche de chez toi.
En te souhaitant de beaux partages et de nombreux enregistrements sur notre site,
(Courage dans cette première étape de validation, qui met à l'épreuve des qualités tels que la patience et la persévérance !)
Amicalement,
Augustin
Bonsoir Nathalie,
Peut-être pourrais-tu essayer d'éloigner le micro au maximum de l'ordinateur…
Bien amicalement,
Victoria
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.