Cher Xavier,
Je respecte profondément votre travail. Votre site est remarquable. Mais il me semble qu’il y a ici un problème. Car l’édition numérisée n’est pas celle de 1959, mais bien celle de 1928. L’édition de 1959 a été relue par Andrée Robel pour les Éditions Gallimard, ce qui fait qu’elle n’est pas dans le domaine public. Je possède les deux versions et je puis vous assurer que celle que vous diffusez est de 1928.
Elle contient d’ailleurs beaucoup de lourdeurs et incohérences qui seront corrigées par Andrée Robel.
Quelques exemples :
Krasnodar : les gens y sont très beaux, la rivière est capable pour le bain. (Version 1928)
Krasnodar : les gens y sont très beaux, la rivière est bonne pour le bain. (Version 1959)
Sémion Timoféitch le cherchait partout, sur toutes les lignes, parce qu’il avait un grand ennui au sujet du frère Fédia. (Version 1928)
Sémion Timoféitch le cherchait sur toutes les positions, parce que mon frère Fiodor leur manquait rudement. (Version 1959)
Alors pourquoi mentionner un copyright de 1959 alors qu’il s’agit de la version de 1928 ?
Cordialement,
Ahikar