Merci bien, Alain Degandt, de cette remarque judicieuse, au temps pour moi s'il en est ainsi, l'auteur tranchera.
Comme le français n'est pas sa langue maternelle, a-t-on affirmé ici, j'ai peut-être eu tendance à voir une inadvertance dans un mot d'humour, bien obscur cependant à mon avis.
Bien à vous