Merci pour ces conseils, j'espère arriver à les mettre à profit !!!
Voilà donc un troisième essai : http://dl.free.fr/r3Mj2BnsQ
J'avais bien utilisé MP3gain dans les premiers essais mais le micro était plus loin de moi dans le dernier essai : j'ai donc un peu rapproché le micro.
Concernant la traduction, j'ai trouvé – il me semble – l'intégralité de la traduction de Tom Sawyer par François de Gail à la bibliothèque électronique du québec http://www.ibiblio.org/beq/vents2/Twain-Sawyer.pdf.
Merci de votre patience
Bien Cordialement,
Sandrine