Extraite de Scènes de la vie rustique, une histoire d’amour entre un brave sourd-muet :
« Cependant l’homme s’habitue à tout, et Guérassime finit par s’accoutumer à sa monotone existence. Ses devoirs étaient fort restreints. Ils consistaient à nettoyer la cour, à préparer les provisions d’eau et de bois pour la cuisine et les appartements, à écarter du logis les vagabonds, et à faire bonne garde pendant la nuit. Il accomplissait sa mission avec un soin minutieux. »
et sa petite chienne Moumou :
« Elle se montrait docile et caressante pour tous, mais elle n’aimait que Guérassime, et celui-ci, de son côté, l’aimait extrêmement. Il l’aimait tant, qu’il ne pouvait voir sans contrariété les autres domestiques s’occuper d’elle, soit qu’il craignît qu’on ne lui fit quelque mal, soit qu’il fût jaloux de son affection. »
Source Pixabay.
Dans les années 1950 ,au lycée Hoche à Versailles, .notre professeur de russe, René Huntzbucler, nous avait fait lire et traduire Moumou. C’est avec une émotion intacte, 65 ans après, que je découvre la lecture de ce texte. Un très grand merci à René Depasse pour sa justesse de ton et son empathie envers Guérassime. R.H. nous avait expliqué que Tourguéniev avait écrit ce texte à l’intention des non-russophones pour les aider à maîtriser cette langue. Ce fut réussi.
une très belle nouvelle sur un laisser pour compte. Une réflexion poétique sur un homme seul. Merci