No toda es vigilia la de los ojos abiertos (Fragmento)

Macedonio Fernández (Buenos Aires, 1874 – 1952). Auteur de l’une des œuvres les plus intéressantes, originales et complexes écrites en espagnol, incluant romans, contes, poèmes, articles journalistiques, essais philosophiques et textes inclassables. Peu connu dans son pays et dans la communauté hispanophone, il a cependant exercé une grande influence sur la littérature argentine postérieure. Jorge Luis Borges et Ricardo Piglia sont deux des plus éminents admirateurs de l’œuvre et de la pensée de Macedonio Fernández.

“Musée du roman de l’Éternelle”, “Papiers de Nouveauvenu et Continuation du Rien”, “Adriana Buenos Aires”, “Tout n’est pas veille lorsqu’on a les yeux ouverts” (ici lu en extrait), “Carnets de tout et de rien” et le très complexe et beau poème “Elena Bellamuerte” comptent parmi ses œuvres.

(Versión española – English version)

Versión española :

Macedonio Fernández (Buenos Aires, 1874 – 1952). Autor de una de las obras más interesantes, originales y complejas escritas en español que incluye novelas, cuentos, poemas, artículos periodísticos, ensayos filosóficos y textos inclasificables. Poco conocido en su país y fuera de él, ha ejercido sin embargo gran influencia en los autores y la literatura argentina posterior. Jorge Luis Borges y Ricardo Piglia son dos de los escritores más importantes que admiran la obra y pensamiento de Macedonio Fernández.
‘Museo de la novela de la Eterna’, ‘Papeles de Recienvenido’, ‘Adriana Buenos Aires’, ‘No toda es vigilia la de los ojos abiertos’, ‘Cuadernos del todo y la nada’ y el complejísimo y bello poema ‘Elena Bellamuerte’, son algunas de sus obras.

English version :

Macedonio Fernández (Buenos Aires, 1874 – 1952). Author of one of the most interesting, original and complex works written in Spanish which includes novels, short stories, poems, journalistic articles, philosophical essays and unclassifiable texts. Little known in his country and abroad, he has nevertheless exercised a great influence on Argentine authors and later literature. Jorge Luis Borges and Ricardo Piglia are two of the most important writers who admire Macedonio Fernández’s work and thought.
‘Museum of the Eternal’s novel’, ‘Papers of Recienvenido’, ‘Adriana Buenos Aires’, ‘No toda es vigilia la de los ojos abiertos’ and the complex and beautiful poem ‘Elena Bellamuerte’, are among his works.