La Vérité vraie sur les « Désenchantées » de Loti

Un document historique de grande valeur.

Imaginez les vraies Manon Lescaut et Emma Bovary prenant la plume et disant « tout ce que L’Abbé Prévost et Flaubert ont écrit sur nous est parfaitement exact, alors qu’ils disent avoir tout inventé ! »

C’est pourtant ce qui s’est produit, quand Zeyneb, une des trois héroïnes turques des Désenchantées (1906) de Pierre Loti écrit, dans Le Figaro de décembre 1909 :

« J’étais la « Zeyneb » de ce livre qui a tant contribué à ouvrir les yeux du monde sur nos souffrances, « Mélek »
était ma jeune sœur, et « Djenane » était notre chère cousine Leyla, qui repose aujourd’hui dans le cimetière d’Eylau. »

alors que Pierre Loti, pour atténuer le bruit provoqué par son roman avait déclaré mensongèrement :

« C’est une histoire entièrement imaginée. On perdrait sa peine en voulant donner à Djénane, à Zeyneb, à Mélek ou à André, des noms véritables, car ils n’ont jamais existé. »

Et ces femmes disaient :
« Oh ! notre Islam faussé, méconnu, auquel pourtant nous restons si fidèlement attachées, car ce n’est pas lui qui a voulu nos souffrances !… Oh ! notre Prophète, ce n’est pas lui qui nous a condamnées au martyre qu’on nous inflige ! Le voile, qu’il nous donna jadis, était une protection, non un signe d’esclavage. »

Après la publication sur le site en 2013 des Désenchantées, voici, aujourd’hui que les problèmes posés par le port du voile ont pris encore plus d’acuité, La Vérité vraie sur les « Désenchantées » par Hadidjé Zennour, fille de Noury-bey, petite-fille de Réchad-bey, comte de Châteauneuf.