L’Italien sans maître – L’Italien et sa grammaire

Démêlés amusants de Mark Twain avec la langue italienne lors de son séjour à Florence (Firenze).

L’Italien sans maître contient des pages que ne renierait pas un touriste perdu dans un pays dont il ignore la langue. Mais Twain s’accommode mieux que quiconque de cette incompréhension mutuelle, et trouve même du charme à ne pas comprendre ce qu’on lui dit.

L’Italien et sa grammaire pourrait donner à notre Ministre de l’Éducation nationale l’idée d’enrôler des jeunes du Service civil pour défiler dans les cours de récréation des écoles en symbolisant les temps des verbes français ! Nous aussi, nous avons le passé antérieur et même le passé surcomposé !

Pour rester dans l’esprit de l’humoriste américain…