Cher Sautillant,
Ce livre, je rêve de l’offrir à nos audio lecteurs ! Je l’ai tant et tant lu pour mon fils ! Aujourd’hui encore (il a 7 ans), il reste l’un de ses préférés. Pensez donc que j’ai cherché une version dont la traduction serait libre de droit : que pouic (comme dirait le poète ! ) !
Si vous en trouvez une, pensez-donc à moi. Je serai ravi de rejoindre Taupe et Rat près de leur rivière, de donner voix à cet irrécupérable Crapaud, au si sympathique Blaireau !
Bien à vous,
Bruant
(Concernant le livre de BÜCHNER que vous m’aviez conseillé, je ne saurais en donner une lecture. N’étant pas germanophile, je ne me hasarderai pas à dire que la traduction de Wikisource est mauvaise. Toutefois, certaines incohérences et difficultés de compréhensibilité me laissent à penser que cette version n’aurait pas été relue après conversion par les petits robots !!!)