Voici le célèbre monologue de La vie est un songe (La vida es sueño) de Pedro Calderón de la Barca (1600-1681), pièce écrite en 1635.
On peut le comparer à celui encore plus célèbre d’Hamlet, écrit à peine 35 ans plus tôt : To be, or not to be, that is the question… Il y a néanmoins une différence essentielle : Calderón de la Barca est toujours accessible par la raison, alors que Shakespeare trône en un lieu inaccessible à la seule raison : il est au-delà du langage. Il fallait les yeux de Goethe pour voir à l’intérieur de Shakespeare.
N’hésitez pas à écouter la magnifique lecture de la version originale en espagnol par Silvia Veloso.
Traduction : Jean-Joseph-Stanislas-Albert Damas-Hinard (1805-1891).
Consulter la version texte de ce livre audio.
Illustration :
Portrait de Pedro Calderón de la Barca.
Licence d'utilisation : Réutilisation du livre audio soumise à autorisation préalable.
Livre audio gratuit ajouté le 06/10/2012.
Lu par AhikarVoir plus
15 min
8.2K
42 min
43.7K
6 min
2.4K
47 min
34.7K
Les plus aimés ❤️ (sélection)Voir plus
3 h 10
17.4K
12 min
16.1K
4 min
19.4K
2 h 30
9.0K
Cet auteur castillan du XVII siècle est très bien représenté par cet extrait. Merci de tout coeur pour la donneuse de voix et pour l’excellent choix de littérature baroque espagnole.
Bonsoir,
C’est en écoutant le très bel enregistrement de Silvia Veloso que l’idée m’est venue de l’enregistrer en français. Une auditrice avait fait la remarque, que ne parlant pas l’espagnol, c’était “assez difficile” à comprendre. Maintenant, en cliquant sur “version texte”, vous avez le très beau tableau réalisé par Christine qui vous permettra de suivre le texte en version originale, avec en regard la traduction française.
Je vous souhaite à tous une très bonne écoute,
Ahikar