Bonjour Ahikar,
L'hypothèse la plus probable est celle-ci : en 1959 Gallimard a réédité telle quelle la traduction de Parijanine parue en 1928 chez Rieder, et Andrée Robel n'est intervenu qu'en 1983 lors du passage en Folio. La mention de 1959 sur le site de Gallimard, un peu trop vite reprise par Adrien Le Bihan, ne signifie pas qu'Andrée Robel avait travaillé dessus à cette date, mais seulement qu'il s'agit de la première parution du texte chez l'éditeur.
Pour ce qui est des bizarreries, c'est étrange en effet car Parijanine était un bon traducteur : ses traductions de Bounine en témoignent. A-t-il sous-traité cette traduction ? Ou serait-ce dû à Isaac Babel lui-même qui a (avertissait Gallimard) collaboré à la traduction ? Je ne me l'explique pas non plus et nous ne le saurons sans doute jamais avec certitude.
Xavier