Bonjour Chagance !
Oui, entièrement d'accord sur la subjectivité de chaque version, et donc sur l'intérêt de proposer des versions multiples de manière à ce que chaque visiteur puisse “faire son miel” parmi nous.
Surtout les grands classiques je dirais, qui sont somme toute en nombre limité et qui figurent déjà pour une bonne part en au moins une version au sein de notre bibliothèque.
J'ai toujours défendu cette vision depuis le départ ; elle a le mérite en plus je trouve de ne pas laisser de terrain aux critiques selon lesquelles tel ou telle donneur/donneuse de voix pourrait “s'accaparer” tel ou tel ouvrage. Alors évidemment chaque version est personnelle, mais la littérature elle-même est un patrimoine commun et il y a de la place pour tout le monde.
bonne journée et beaucoup de succès dans votre démarche !
Augustin