Bonsoir Cécile,
Une réponse rapide pour vous faire patienter : en droit français, un ouvrage tombe dans le domaine public quand son auteur est décédé depuis 70 ans. Ceci s'applique également aux traductions : le traducteur doit être décédé depuis 70 ans pour que la traduction de l'oeuvre originale tombe elle aussi dans le domaine public.
Christine Sétrin vous fournira plus de détails.
Pour un répertoire d'oeuvres en langue étrangère, vous pouvez commencer par
https://wikisource.org/wiki/Main_Page
et y choisir une langue pour accéder aux textes disponibles.
Bien cordialement,
Franz