Bonsoir Marixa,
Pour être tout à fait complet : “Les Derniers jours de Pompéi” peut être enregistré pour le site parce que les dates du traducteur, en l'occurrence Hippolyte Lucas (mort en 1878 – donc il y a plus de 70 ans), conviennent aussi.
Dans le cas d'oeuvres en langue étrangère, nous devons en effet respecter aussi bien les droits de l'auteur de l'oeuvre en langue originale que ceux du traducteur.
Cela dit, je suis sûr que Carole avait bien fait la vérification ! 
Bien cordialement,
Augustin