Répondre à : Essai Eucalyptus (Validé)

merci beaucoup ! non seulement pour vos appréciations mais aussi pour vos conseils.

je me suis empressée d'utiliser Mp3 gain et voici le résultat que j'ai obtenu :

http://dl.free.fr/pLKogy0SQ

J'ai fait des comparaisons et j'ai constaté la différence . j'espère qu'elle sera satisfaisante.

à très bientot donc,

cordialement,

Eucalyptus

ps: ha ! jallais oublier! j'ai une question quant à la lecture – et comme mes professeurs me disaient, il y a bien longtemps déja, qu'aucune question n'est stupide, je la pose ! –

Voici, dans le texte que je suis en train de lire, vous avez, sans doute, à l'écoute constaté qu'il y a des termes en anglais. A partir du second chapitre, certains de ces termes sont accompagnés d'un petit chiffre qui renvoie au bas de  page pour une traduction.

 Comment puis-je, sans interrompre le cours de ma lecture, faire référence à cette annotation? Dois-je terminer ma phrase, et répéter le mot, puis en donner la traduction?

 Dois-je introduire cette traduction comme si elle faisait elle meme partie du texte? (ce qui me semble correct mais peut “couper” parfois la phrase)

 Dois-je faire une précision du genre “note de l'éditeur”, et si oui, à quel moment?

merci pour votre aide encore une fois.