- Ce sujet contient 4 réponses, 2 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par , le il y a 8 années et 10 mois.
- Messages
Bonsoir,
Pourrais-je vous demander, cher Ahmed, de fournir ici une liste à jour, indiquant quels dialogues restent à lire, et donnant un lien vers le texte souhaité ? Nous autres DDV pouvons savoir quels dialogues ont été lus, mais pas quels sont ceux qui restent à lire. Surtout, quelle traduction est celle que vous voulez entendre pour ceux-ci ?
Platoniquement :-),
Franz
Cher Ahmed,
Je ne souhaite pas donner ma voix aux dialogues platoniciens dont vous souhaitez l'enregistrement.
Ces dialogues de Platon, considérés comme mineurs dès l'Antiquité, sont les moins intéressants de tous (les autres sont déjà disponibles).
En outre, la politique du site interdit l'enregistrement de traductions plus récentes et moins infidèles aux textes en question.
Les traductions du XIXe, libres de droits, ont été rédigées par des gens qui connaissaient mieux le français que le grec – ou le latin – et ot été appelées, à raison, “de belles infidèles”.
Helléniste de formation, je suis au regret de devoir refuser de prêter ma voix à l'enregistrement de textes mineurs et mal traduits.
Bien à vous,
Franz
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.