- Ce sujet contient 3 réponses, 3 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 10 années et 10 mois.
- Messages
Bonsoir Vincent,
Vous pourriez peut-être proposer le Chou King (Shujing) (Les Annales de la Chine) traduit par Séraphin Couvreur en 1897.
http://www.chineancienne.fr/king/chou-king-shu-jing-traduction-s-couvreur/
Ainsi que le Cheu King (Shījīng) (Canon des Poèmes) traduit par Séraphin Couvreur en 1896.
http://www.chineancienne.fr/king/cheu-king-shi-jing-traduction-s-couvreur/
Je pense qu’il est inutile de proposer trop de titres. La lecture des deux titres ci-dessus représenterait déjà un travail colossal.
Un grand merci encore pour votre travail et vos traductions.
Le site est en train de devenir une référence incontournable pour les amateurs de Lovecraft.
Je vous souhaite une très bonne soirée,
Ahikar
Bonsoir Ahikar
Ah, votre connaissance de la littérature orientale nous est bien précieuse !
J'ai justement passé un peu de temps hier sur les “cinq classiques”, mais c'est un peu compliqué car la liste ne me semble pas définitivement établie selon les points de vue, et semble dans certains cas comporter plus de cinq ouvrages.
Je vais suivre vos conseils et ajouter ces deux textes.
Merci pour votre commentaire sur Lovecraft. J'ai deux traductions toutes prêtes, pour The Outsider et The Nameless City. Je n'ai plus qu'à finir Orgeuil et Préventions… ce qui me changera radicalement d'ambiance 🙂 … mais aussi passer derrière l'absolue perfection des enregistrements de JL Fischer, voilà un challenge intéressant !
Cordialement
Vincent
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.