Lire Luxun

(Re) bonjour,

Je voudrais aussi poser une question : que coûterait au juste l’achat de droits pour avoir la permission de faire une lecture ?  Il y a des livres pour lesquels je serais peut-être prêt à acheter les droits, à condition bien sûr qu’ils ne soient pas exorbitants ?  Je dois dire que je suis complètement inculte en cette matière.

Il y a un texte que je connais pratiquement par cœur : c’est le Journal d’un fou de Luxun dont Jean Guiloineau disait que c’est un « texte fulgurant qui compte parmi les plus grands de la littérature universelle. » Je le rejoins entièrement. Or il se trouve que la plus belle traduction n’est pas celle de Michèle Loi, mais celle anonyme faite par des étudiants en français de Pékin. Je l’avais achetée au musée Luxun de Shanghai il y a déjà vingt ans : le livre ne comporte ni date, ni nom, ni rien du tout comme c’était fréquent à l’époque. J’aimerais énormément en faire une lecture. Qu’en pensez-vous ?

Bien amicalement,

Ahikar