Essai Corinne (Validé)

Chère Aurinne,

Merci pour ce bel essai !!! – une qualité d’enregistrement et une proximité vocale très agréables

Relativement à la qualité technique de votre enregistrement, votre piste présente à l'écoute de petits, mais assez nombreux, « bruits parasites », qu’il serait nécessaire d’éliminer dans le cadre de votre enregistrement – ils sont susceptibles de perturber l’écoute de votre lecture, et ne pourraient en outre être ôtés en montage, en raison de leur présence « sous » votre voix. La plupart de ces bruits parasites semblent être imputables à une lecture que vous réalisez sur livre… Vous serait-il possible de procéder plutôt à des lectures « à l’écran » ?…

Relativement au paramétrage technique de votre fichier, à présent : les ajustements suivants devront être réalisés :

1) Votre fichier est présenté sous la forme d’une piste stéréo. Or, pour des raisons de stockage et de rapidité de téléchargement, il doit impérativement se présenter sous la forme d’une piste mono (ceci n’enlevant par ailleurs aucune qualité à votre enregistrement). Vous pouvez opérer très simplement cette transformation sous Audacity : effectuez un clic gauche à gauche de votre piste, sur la petite flèche descendante, et sélectionnez « Séparer la piste stéréo ». Faites un clic gauche sur la flèche descendante située à gauche de la piste du dessus, et sélectionnez « Mono ». Répétez la même opération pour la piste du dessous. Exportez le fichier en MP3 (« Fichier », « Exporter comme MP3 »).
N.B. : Vous pouvez paramétrer Audacity afin de réaliser par défaut vos enregistrements au format mono (la sous-partie intitulée « Réglage du taux d’échantillonnage des fichiers MP3 dans Audacity » de la partie 1.4. Paramétrer Audacity du guide du donneur de voix vous aidera à procéder à ce paramétrage).

2) Le nommage de votre fichier devra se présenter sous la forme « Prenom_Nom_-_Titre_du_fichier ».

3) Relativement à l'étiquetage de votre fichier, celui-ci devra faire apparaître :
a) dans la partie « Musique » à la ligne « Artiste » sous Windows XP, ou dans la partie « Média » aux lignes « Artistes » et « Artiste de l’album » sous Windows Vista, l’adresse du site telle que vous la rentreriez dans la barre d’adresse de votre navigateur Internet (sans caractères spéciaux).
b) Dans la partie « Musique » à la ligne « Titre de l'album » sous Windows XP, ou dans la partie « Média » à la ligne « Album » sous Windows Vista, l’étiquette « Livres audio gratuits ».
N.B. : La modification de ces éléments est accessible en effectuant un clic droit sur votre fichier MP3 et en vous rendant dans les « Propriétés », onglet « Résumé » sous Windows XP, onglet « Détails » sous Windows Vista et Windows 7.

4) L’amplification de votre fichier – pour l’heure de 90,5 dB – se situant au-dessus d’une valeur par défaut requise de 89 dB, il vous faudrait également l’ajuster – en téléchargeant le logiciel gratuit MP3Gain.

Je souhaiterais, chère Aurinne, que vous puissiez procéder à la conversion de votre piste vocale au format mono, à l’ajustement du nommage et de l’étiquetage de votre fichier, ainsi qu’à son analyse à l’aide du logiciel MP3Gain, et que vous postiez à nouveau votre essai en réponse à ce message .

Je reste, chère Aurinne, à votre bien entière disposition pour toute aide que je pourrais vous apporter !!!

Bien amicalement,

Carole

P.S. : Ceci n’a pas grande importance dans le cadre d’un essai, mais savez-vous si la traduction de cette nouvelle est bien libre de droits (traducteur identifié et décédé depuis plus de 70 ans révolus) ?…

Chère Aurinne,

Merci pour ces modifications si vite apportées !!!

L’étiquetage et l’amplification de votre fichier ont été parfaitement ajustés

De légers ajustements relatifs au nommage ainsi qu’à la conversion de votre piste au format mono restent seuls à réaliser :

1) Le nommage de votre fichier, qui doit se présenter sous la forme « Prenom_Nom_-_Titre_du_fichier », et ne comporter aucun « caractère spécial » – tel que « e » accentué -, devra être modifié en Arthur_Conan_Doyle_-_L_Aventure_du_marchand_de_couleur_qui_s_etait_retire_des_affaires_P1 (outre la partie consacrée aux conventions de nommage du guide du donneur de voix, ce sujet épinglé du forum des essais détaille les règles typographiques applicables aux titres d’œuvres de la langue).

2) Relativement à la conversion d’une piste stéréo au format mono, celle-ci peut être réalisée en amont aussi bien qu'en aval de l'enregistrement (il ne vous est ainsi pas nécessaire de procéder au réenregistrement de votre essai ) :
a) en amont, paramétrez Audacity afin de réaliser par défaut vos enregistrements au format mono (dans le menu “Edition”, cliquez sur “Préférences…”, sélectionnez à partir du dernier menu déroulant proposé – intitulé “Canaux” – “1(mono)”, cliquez ensuite sur “OK” pour que ces nouveaux paramètres soient pris en compte) ;
b) en aval, chargez – si vous n'avez pas conservé la version “brute” de votre enregistrement au format “.aup” – votre fichier MP3 sous Audacity (cliquez sur “Fichier”, puis “Ouvrir”, recherchez sur votre disque votre fichier “Conan_Doyle_-_L_aventure_du_[…].mp3”) : effectuez un clic gauche à gauche de votre piste, sur la petite flèche descendante, et sélectionnez « Séparer la piste stéréo ». Faites un clic gauche sur la flèche descendante située à gauche de la piste du dessus, et sélectionnez « Mono ». Répétez la même opération pour la piste du dessous. Exportez le fichier en MP3 (« Fichier », « Exporter comme MP3 »).
N.B. : Afin de vous assurer que la piste vocale d'un fichier MP3 se présente bien au format “mono”, effectuez un clic droit sur l'icône de ce fichier MP3 et sélectionnez “ouvrir avec”, puis “Audacity” – cette manipulation vous permettra de visualiser le format de piste appliqué au fichier, stéréo/mono (les “Propriétés” d'un fichier MP3 de Windows XP renseignent ce critère – l'affichage de cette information semble indisponible sous Vista et Windows 7).

Je souhaiterais, chère Aurinne, que vous puissiez procéder à ces deux ajustements relatifs au nommage ainsi qu'à la conversion de votre piste au format mono, et que vous postiez à nouveau votre fichier en réponse sur ce forum . Dès lors que les paramètres techniques de votre fichier auront été ajustés, je serais heureuse de vous accueillir au sein de l’équipe des donneurs de voix du site !!!

A très bientôt à nouveau !!!

Carole

P.S. : Je ne suis pas parvenue à trouver d'informations biographiques relativement à Evelyn Colomb – ses traductions semblant cependant contemporaines, elles ne pourront en l'absence d'éléments précis être utilisées et diffusées librement sur le site (le site Gallica propose à cette adresse quelques traductions des aventures de Sherlock Holmes, libres de droits )

Chère Aurinne,

Merci pour ces modifications apportées !!!, le paramétrage technique de votre fichier est parfaitement conforme – j'ai donc la joie de vous accueillir au sein de l’équipe des donneurs de voix du site !!!

Je vous invite à vous référer de manière régulière dans les premiers temps au guide du donneur de voix, afin de préparer au mieux vos premiers enregistrements et de procéder à leur publication sur le site .

Afin de procéder à votre inscription, je vous invite à me faire part en réponse sur ce forum du choix (à votre libre convenance) du pseudo, prénom ou nom, sous lequel vous souhaitez apparaître au sein de la liste des donneurs de voix du site.

Je reste, chère Aurinne, à votre entière disposition pour toute aide que je pourrais vous apporter, et vous souhaite de merveilleuses lectures et diffusions sur le site !!!

Bien amicalement,

Carole

Chère Corinne,

Votre inscription au sein de la liste des donneurs de voix du site est effective !!!

A très bientôt à nouveau !!!

Bien amicalement,

Carole

Chère Corinne,

Le traducteur de l'oeuvre de Bram Stocker présentée sur Ebooksgratuits n'étant pas identifié, cette version ne pourrait être diffusée sur le site (la couverture originelle de l'ouvrage semble dater de 1920, sans mention de traducteur)

N.B. : En raison de la diversité des sites et des contributions proposées sur Internet, il est parfois difficile de s'assurer de la réelle appartenance des oeuvres mises en ligne, au domaine public. Un site d'une grande fiabilité reste celui de la Bibliothèque Nationale de France, Gallica, qui attache une grande rigueur au respect des droits d'auteurs. En l'absence d'un ouvrage sur Gallica, et issu d'un autre site, il importe de s'assurer des informations biographiques relatives à l'auteur ainsi qu'au traducteur de l'oeuvre (dans le cas d'une traduction anonyme – précision dûment apportée en couverture d'ouvrage -, l'année de parution de l'ouvrage fait foi quant au délai d'expiration des droits )

Nous restons, chère Corinne, à votre bien entière disposition !!!

A très bientôt à nouveau,

Carole

P.S. : J'espère que vous n'aviez pas encore commencé à procéder à l'enregistrement de Dracula …